Modena City Ramblers — Per I Morti Di Reggio Emilia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Per I Morti Di Reggio Emilia" de Modena City Ramblers.
Letra
Compagno cittadino fratello partigiano
teniamoci per mano in questi giorni tristi
Di nuovo a Reggio Emilia di nuovo la` in Sicilia
son morti dei compagni per mano dei fascisti
Di nuovo come un tempo sopra l’Italia intera
Fischia il vento infuria la bufera
A diciannove anni e` morto Ovidio Franchi
per quelli che son stanchi o sono ancora incerti
Lauro Farioli e` morto per riparare al torto
di chi si è gia` scordato di Duccio Galimberti
Son morti sui vent’anni per il nostro domani
Son morti come vecchi partigiani
Marino Serri e` morto e` morto Afro Tondelli
ma gli occhi dei fratelli si son tenuti asciutti
Compagni sia ben chiaro che questo sangue amaro
versato a Reggio Emilia e` sangue di noi tutti
Sangue del nostro sangue nervi dei nostri nervi
Come fu quello dei Fratelli Cervi
Il solo vero amico che abbiamo al fianco adesso
e` sempre quello stesso che fu con noi in montagna
Ed il nemico attuale e` sempre ancora eguale
a quel che combattemmo sui nostri monti e in Spagna
Uguale la canzone che abbiamo da cantare
Scarpe rotte eppur bisogna andare
Compagno Ovidio Franchi, compagno Afro Tondelli
e voi Marino Serri, Reverberi e Farioli
Dovremo tutti quanti aver d’ora in avanti
voialtri al nostro fianco per non sentirci soli
Morti di Reggio Emilia uscite dalla fossa
fuori a cantar con noi Bandiera Rossa!
Morti di Reggio Emilia uscite dalla fossa
fuori a cantar con noi Bandiera Rossa!
Morti di Reggio Emilia
Morti di Reggio Emilia
Morti di Reggio Emilia uscite dalla fossa
fuori a cantar con noi Bandiera Rossa!
Tradução da letra
Companheiro cidadão irmão partidário
vamos dar as mãos nestes dias tristes
Em Reggio Emilia na Sicília
camaradas mortos pelas mãos dos fascistas
Novamente como um tempo em toda a Itália
Assobia o vento agita a tempestade
Aos 19 anos Ovidio Franchi morreu.
para aqueles que estão cansados ou ainda são incertos
Lauro Farioli morreu para fazer as pazes.
que já se esqueceu de Duccio Galimberti
Morreram na casa dos vinte pelo nosso amanhã.
Morreram como velhos guerrilheiros.
Marino Serri está morto Afro Tondelli está morto
mas os olhos dos irmãos ficaram secos.
Camaradas, fique bem claro que este sangue amargo
derramado em Reggio Emilia e " sangue de todos nós
Sangue dos nossos nervos dos nossos nervos
Assim como o dos irmãos deer
O único verdadeiro amigo que temos ao nosso lado neste momento.
é sempre o mesmo que estava connosco nas montanhas.
E o inimigo actual ainda é o mesmo
ao que combatemos nas nossas montanhas e em Espanha
O mesmo que a canção que temos de cantar
Sapatos partidos e mesmo assim tens de ir.
Camarada Ovidio Franchi, camarada Afro Tondelli
e tu Marino Serri, Reverberi e beacons
A partir de Agora, todos temos de o fazer.
vós, os outros, ao nosso lado, para que não nos sintamos sós.
Morto de Reggio Emilia fora do poço
para cantar connosco Red Flag!
Morto de Reggio Emilia fora do poço
para cantar connosco Red Flag!
Morte de Reggio Emilia
Morte de Reggio Emilia
Morto de Reggio Emilia fora do poço
para cantar connosco Red Flag!