Modena City Ramblers — Ballata Della Dama Bianca letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballata Della Dama Bianca" de Modena City Ramblers.
Letra
'E nat' nu lavoro è nat' nir'
e muore nir'
arriva arriva la dama bianca
lei di ballare mai non si stanca
arriva, ti sceglie e un bacio crudele
ti prende la vita e agli altri lascia le pene
ti prende la vita e agli altri lascia le pene
sopra al ponteggio o dentro la stiva
con il muletto o ai turni in catena
è una scintilla o una disattenzione
o le ore extra per la produzione
o per scampare alla cassintegrazione…
sei due sei! diamo i numeri per lei!
ma i conti poi alla fine sono i suoi
trentasei! ma il resto va comunque a lei
aggiungi a noi ma i conti restano i suoi!
facce di circostanza, frasi di costernazione
il mesto comunicato della direzione
che promette l’arrivo d’una commissione
che garantisce una seria ispezione
e sara stato per l’inesperienza
o mettici pure un poco d’imprudenza
o semplicemente per la poca conoscenza
per la stanchezza, per l’impazienza…
nero è il lavoro e bianca la morte
o cambia il colore ma non cambia la sorte
nero è il lavoro e bianca la morte
o cambia il colore ma non cambia la sorte
arriva, arriva la dama bianca
lei di ballare mai non si stanca
arriva. ti sceglie e un bacio crudele
ti prende la vita e agli altri lascia le pene
ti prende la vita e agli altri lascia le pene
sotto un traliccio o in galleria
sopra una gru o per malattia
è una tragica combinazione
o un errore della strumentazione
o magari manca l’annuale revisione…
sei due sei! diamo i numeri per lei!
ma i conti poi alla fine sono i suoi
trentasei! ma il resto va comunque a lei
aggiungi a noi ma i conti restano i suoi!
trenta zerotre! lei ci chiama tuttia sé!
la posta è qua e si gioca la precarietà!
quattro nove quattro! un altro numero dal mazzo
ma il jolly poi ce lo gioca su di noi!
nero è il lavoro e bianca la morte
o cambia il colore ma non cambia la sorte
nero è il lavoro e bianca la morte
o cambia il colore ma non cambia la sorte
balla con il caporale
col delegato sindacale
balla col giovane manovale
e col capo del personale
balla col magazziniere
e con l’esperto ferroviere
balla con il minatore
col responsabile di cantiere
balla col verniciatore
con l’apprendista saldatore
balla con il muratore
e col capo appaltatore
balla con l’agricoltore
e con il trasportatore
balla con il tornitore
con l’addetto all’escavatore
(Grazie a croz_93 per questo testo)
Tradução da letra
'E nat' NU trabalho é nat 'nir'
and Nir'dies
Aí vem a senhora branca.
ela dança nunca se cansa
vem, escolhe-te e um beijo cruel
ele tira-te a vida e deixa os outros com as suas tristezas.
ele tira-te a vida e deixa os outros com as suas tristezas.
por cima do andaime ou por dentro do suporte
com a empilhadora ou mudanças em cadeia
é uma faísca ou desatenção
ou horas extra para a produção
ou para escapar à desintegração…
seis, dois, seis! vamos dar-lhe os números!
mas as contas, no final, são dele.
trinta e seis! mas o resto vai para ela.
mas as contas continuam a ser dele!
rostos das circunstâncias, frases de consternação
o comunicado mesto Da Direcção
isso promete a chegada de uma comissão
que garante uma inspecção séria
e a sara era devido à inexperiência
ou colocar um pouco de imprudência nisso.
ou simplesmente por pouco conhecimento
para a fadiga, para a impaciência…
Preto é trabalho e branco é morte
ou mudar a cor, mas não muda o destino
Preto é trabalho e branco é morte
ou mudar a cor, mas não muda o destino
Aí vem a senhora branca.
ela dança nunca se cansa
vir. ele escolhe-te a ti e a um beijo cruel
ele tira-te a vida e deixa os outros com as suas tristezas.
ele tira-te a vida e deixa os outros com as suas tristezas.
sob uma treliça ou numa galeria
sobre uma grua ou por doença
é uma combinação trágica.
ou um erro de instrumentação
ou talvez a revisão anual esteja faltando…
seis, dois, seis! vamos dar-lhe os números!
mas as contas, no final, são dele.
trinta e seis! mas o resto vai para ela.
mas as contas continuam a ser dele!
trinta zerotre! ela chama-nos a todos!
os riscos estão aqui e tu jogas precariedade!
quatro nove quatro! outro número do baralho
mas o Joker joga contra nós!
Preto é trabalho e branco é morte
ou mudar a cor, mas não muda o destino
Preto é trabalho e branco é morte
ou mudar a cor, mas não muda o destino
dança com o cabo.
com o delegado sindical
dançando com o jovem faz-tudo
e o chefe do Estado-Maior
dançando com o lojista
e com o perito ferroviário
dança com o mineiro
com o gestor do site
dança com o pintor
com o aprendiz soldador
dança com o pedreiro
e o empreiteiro principal.
dançando com o agricultor
e com tapetes rolantes
dança com o Turner
com o funcionário da escavadora
(Agradecimentos a croz_93 por este texto)