Modà — Malinconico a metà letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Malinconico a metà" de Modà.
Letra
Ci sono i lampi, ci sono i lampi questa notte in città
ci sono i fulmini sopra le frasi che ho lasciato a metà
e non mi controllo
forse barcollo
sul marciapiede che non so dove porterà
ma non importa, basta! Che me ne vado al piùpresto da qua
èstata l’ultima volta che ho parlato con lei
peròmi manchi sai, parlo con te anche se tu non ci sei
porta via quello che vuoi ma non voltarti
lasciami viver da solo tra i ricordi
libero col mio sorriso ironico
che mi accompagneràe mi sentiròmalinconico a metà
non mi accontento ma mi rendo conto
che piùti cerco e piùtutto si rovinerà
cerco di odiarti, di cancellarti
ma se ci penso mi viene voglia di stringerti
forse… forse una vita non basterà
ma forse pensarci troppo mi ucciderà
porta via quello che vuoi ma non voltarti
lasciami viver da solo tra i ricordi
libero col mio sorriso ironico
che mi accompagneràe mi sentiròmalinconico a metà
ti mancherò, questo giàlo so ma sono certo che un bel giorno poi ti rivedrò
aspetterò, non parlerò
e quando mi vorrai saròcontento di dirti «no»
ma ora porta via quello che vuoi ma non voltarti
lasciami viver da solo tra i ricordi
libero col mio sorriso ironico
che mi accompagneràe mi sentiròmalinconico a metà, malinconico a metà
e libero col mio sorriso ironico
che mi accompagneràe mi sentirò
mi accompagneràe mi sentirò
mi accompagneràe mi sentirò
malinconico a metà.!
(Grazie a valeria per questo testo)
Tradução da letra
Há relâmpagos, há relâmpagos esta noite na cidade
há relâmpagos por cima das frases que deixei a meio.
e eu não me controlo
talvez o stagger.
no passeio não sei para onde vai levar
mas não importa, basta! Que vou sair daqui assim que puder.
foi a última vez que falei com ela.
mas sinto a tua falta. sabes, falo contigo mesmo que não estejas lá.
leva o que quiseres, mas não te vires.
deixa-me viver sozinho entre as memórias
livre com o meu sorriso irónico
isso irá acompanhar-me e sentir-me-ei memalincónico ao meio.
Não estou satisfeito, mas percebo.
que quanto mais eu procurar e mais será arruinado
Tento odiar-te, apagar-te
mas quando penso nisso, quero abraçar-te.
Talvez... Talvez uma vida não seja suficiente
mas talvez pensar demais me mate.
leva o que quiseres, mas não te vires.
deixa-me viver sozinho entre as memórias
livre com o meu sorriso irónico
isso irá acompanhar-me e sentir-me-ei memalincónico ao meio.
Vou sentir a tua falta, já sei disso, mas tenho a certeza que um dia te verei de novo.
Eu espero, não falo.
e quando me quiseres, terei todo o gosto em dizer "não".»
mas agora tira o que queres mas não te vires
deixa-me viver sozinho entre as memórias
livre com o meu sorriso irónico
isso me acompanhará e me sentirei malincônica ao meio, melancólica ao meio
e livre com o meu sorriso irónico
que me acompanhará e eu sentirei
vai acompanhar-me e eu vou sentir
vai acompanhar-me e eu vou sentir
melancolia ao meio.!
(Agradecimentos a valeria por este texto)