Mistinguett — Il M'a Vue Nue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il M'a Vue Nue" de Mistinguett.
Letra
Un soir, je faisais une pleine eau
Pour tout maillot, j’avais la peau
Nul ne pouvait me voir
Que le ciel noir
La lune soudain vint s’exhiber
J’allais lui dire: «Ta bouche, Phoebé !»
Quand j’entendis près d’moi
Un cri d'émoi
Y avait un homme sur un rocher
Pas assez haut
L’homme a fait «Ah !» et moi
Dans l’eau
Moi, j’ai fait «Oh !»
Il m’a vue nue
Toute nue
Sans cache-truc ni soutien-machins
J’en ai rougi jusqu’aux vaccins
Il m’a vue nue
Toute nue
Je me suis, par respect humain
Voilé la face de mes deux mains
Mais je crois bien
Que par ce geste irréfléchi
J’ai négligé d’voiler quelques petits chichis
Il m’a vue nue
Toute nue
Plus que nue
Pendant qu’il descendait d’ce rocher
Moi, je me suis mise à nager
J’atterris rapid’ment
J’prends mes vêt'ments
Mais, comme un gibier à poil, voilà
Qu’il me poursuivit, oh ! là ! là !
J’cours pour le dépister
Sans m’arrêter
Et je pensais:
Il va me rejoindre bientôt
Pourvu qu’il ne perce pas mon incognito
Il m’a vue nue
Toute nue
Il était parti comme un dard
Mais je n’ai pas eu de retard
Il m’a vue nue
Toute nue
Je suis une jeune fille, c’est net
Un peu dans l’genre de Miss Helyett
Car je me dis, depuis cette fatale nuit
Je n’peux pas épouser un autre homme que lui
Il m’a vue nue
Tell’ment nue
Super-nue
Tradução da letra
Uma noite, estava a fazer água cheia.
Para qualquer jersey, eu tinha a pele
Ninguém me podia ver.
Que o céu negro
A lua de repente veio para se exibir
Eu ia dizer: "Cala-te, Phoebe !»
Quando ouvi perto de mim
Um grito de emoção
Havia um homem numa rocha.
Não suficientemente alto
O homem disse: "Ah !"e eu
Na água
Eu disse: "Oh !»
Ele viu-me nua.
Todos nus
Sem cobertura de material ou suporte-machins
Corei para os tiros.
Ele viu-me nua.
Todos nus
Eu próprio, por respeito humano
Velei o rosto das minhas duas mãos
Mas acho que sim.
Que por este gesto imprudente
Esqueci-me de disfarçar algumas pequenas ninharias.
Ele viu-me nua.
Todos nus
Mais do que nua
Como ele desceu daquela rocha
Comecei a nadar.
Aterro depressa.
Levo as minhas roupas.
Mas, como um jogo Peludo, aqui está
Que ele me perseguiu ! ali ! ali !
Estou a correr para encontrá-lo.
Sem parar
E eu pensei:
Ele juntar-se-á a mim em breve.
Desde que ele não fuja do meu incógnito.
Ele viu-me nua.
Todos nus
Ele desapareceu como um dardo.
Mas eu não tive um atraso
Ele viu-me nua.
Todos nus
Sou uma rapariga jovem, isso é rede
Como a Miss Helyett.
Porque eu acho, desde aquela noite fatal
Não posso casar com outro homem que não ele.
Ele viu-me nua.
Nu
Super-nu.