Mistaman — Se solo avessi... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Se solo avessi..." de Mistaman.
Letra
Quel che ho voluto l’ho sempre ottenuto
C'è sempre il rimpianto di non aver voluto qualcos’altro
Cresciuto con il piatto pieno in un mondo piatto
Pieno di tutto meno di quello che chiedevo davvero
Sto pensando com’ero, Alessandro Gomiero
Un nome e un cognome come un altro, per cambiarlo io chi ero?
Fuggiti dall’asfalto nero e dagli affitti di una city depressa
Trasferiti tra i contadini arricchiti
Te pensa che stretta la vita, l’essenza di 'sta musica è la fuga,
la mia uscita dal nulla
Altro che ghetto fossi stato adatto avrei studiato da avvocato o fatto
l’architetto
Me l’hanno sempre detto ogni anno, ogni Giugno
Prima che al titolo del disco pensa al titolo di studio
È ridicolo se insisto, mi dicevo «Cristo
Non mi son mai visto con un posto fisso»
La vera sfida al buio era quella col futuro
Prima che il Sole vada giù io mi alleno al lato oscuro
Sicuro di me stesso lo son diventato poi
'Fanculo a tutto quel che ti han promesso, tu puoi esser quel che vuoi
Se solo avessi pensato un po' di più al cash a quest’ora io starei da Dio
Ma se io avessi pensato solamente al cash a quest’ora non sarei più io
Devo imparare a stare al mondo
Perché rischio di andare a fondo
Sono le pare di ogni giorno
Non posso più girarci intorno, ma ora son pronto, o almeno spero per me
Odio chi ha il cash senza sbatti
E i poveri che han smesso di incazzarsi e si ammazzan di lavoro
Coi ricchi una volta era rivolta
Ora si sogna qualche svolta
Per essere come loro
Ehi, io dovrei esser più concreto
Ho poco tempo per agire perché è troppo quello in cui rifletto
Tutto ha un prezzo, si sa
E anche al di qua delle vetrine, ma per capire non avevo l’età
Avrei dovuto finire l’università
Avrei dovuto, ma infine la mia vita a metà l’ho ridivisa a metà
Quanto fa? Ho 4/4 per raccontarti che cos’ha che non va
Uno: son troppo puro e troppo poco crudo
Due: non gioco le mie chances come ognuno fa con le sue
Tre: mi servirebbe un reset
Quattro: io a certe cose non ci avevo mai pensato
Se solo avessi pensato un po' di più al cash a quest’ora io starei da Dio
Ma se io avessi pensato solamente al cash a quest’ora non sarei più io
Devo imparare a stare al mondo
Perché rischio di andare a fondo
Sono le pare di ogni giorno
Non posso più girarci intorno, ma ora son pronto, o almeno spero per me
Vite parallele s’incontrano all’infinito
Io non ho capito se veramente ho rigato dritto
Ho intuito che la misera è l’alibi degli avidi
Anni di sbatti son fatti ostaggi di pochi attimi
Chi ha fatto la rivoluzione predicava un mondo migliore
Ora è il nuovo padrone e io non trovo parole
Comunque vada
Ogni generazione cambia strada ma non la destinazione
Non è il cash che cambia le persone
È solamente un’unita di misura dell’ambizione
Non è il cash che ingabbia le persone
Ma se chi ti paga t’incula per me è prostituzione
Se è solo il cash il lavoro e non è passione
Ci sfoghiamo con il sesso e bruciamo la relazione
Che poi il cash di suo non ha valore
Ma glielo diamo lo stesso mentre lo togliamo alle persone
Se solo avessi pensato un po' di più al cash a quest’ora io starei da Dio
Ma se io avessi pensato solamente al cash a quest’ora non sarei più io
Devo imparare a stare al mondo
Perché rischio di andare a fondo
Sono le pare di ogni giorno
Non posso più girarci intorno, ma ora son pronto, o almeno spero per me
Se solo avessi pensato un po' di più al cash
A quest’ora io
Starei da Dio
Tradução da letra
O que eu queria eu sempre tive
Há sempre um arrependimento de Eu não querer outra coisa
Cultivado com prato cheio num mundo plano
Cheio de tudo menos do que eu estava realmente pedindo
Estou a pensar como eu era, Alessandro Gomiero.
Um nome e um sobrenome como outro, para mudar quem era eu?
Escapar do asfalto negro e das rendas de uma cidade deprimida
Transferido entre os camponeses ricos
Você pensa que a vida próxima, a essência desta música é a fuga,
a minha saída do nada
Eu teria estudado como advogado ou feito
arquitecto
Eles sempre me disseram todos os anos, todos os junho
Antes do título do registro pensar sobre o título do estudo
É ridículo se eu insisto, eu disse para mim mesmo " Cristo
Nunca me vi com um lugar fixo.»
O verdadeiro desafio na escuridão era aquele com o futuro
Antes do pôr-do-sol eu treino no lado negro
Certo de mim mesmo eu tornei-me ele então
Que se lixe tudo o que te prometeram, podes ser o que quiseres.
Se tivesse pensado um pouco mais em dinheiro, estaria bem.
Mas se já tivesse pensado em dinheiro, não seria eu.
Tenho de aprender a estar no mundo
Porquê arriscar ir fundo?
É a aparência de todos os dias
Já não posso andar por aí, mas estou pronto, ou pelo menos espero por mim.
Odeio aqueles que não têm dinheiro.
E os pobres que deixaram de se zangar e se suicidaram com o trabalho
Com os ricos, uma vez revoltou-se.
Agora sonhas com algumas voltas
Ser como eles
Devia ser mais concreto.
Tenho pouco tempo para agir porque é demasiado o que penso
Tudo tem um preço.
E mesmo deste lado das janelas, mas para entender Eu não tinha a idade
Devia ter acabado a faculdade.
Devia tê-lo feito, mas acabei por dividir a minha vida ao meio.
Quanto é? Tenho 4/4 para te dizer o que se passa com ela.
Primeiro: são demasiado puros e muito pouco crus
Segundo: não Jogo As minhas hipóteses como toda a gente faz com a dele.
Três: eu poderia usar um reset
Quarto: nunca pensei em certas coisas.
Se tivesse pensado um pouco mais em dinheiro, estaria bem.
Mas se já tivesse pensado em dinheiro, não seria eu.
Tenho de aprender a estar no mundo
Porquê arriscar ir fundo?
É a aparência de todos os dias
Já não posso andar por aí, mas estou pronto, ou pelo menos espero por mim.
Vidas paralelas encontram-se interminavelmente
Eu não entendi se realmente corri direito
Adivinhei que o miserável é o álibi do ganancioso.
Anos de pancadas são feitos reféns dentro de momentos.
Quem fez a revolução pregou um mundo melhor
Agora ele é o novo mestre e não consigo encontrar palavras.
O que quer que seja
Cada geração muda o caminho, mas não o destino
Não é o dinheiro que muda as pessoas.
É apenas uma medida de ambição
Não é o dinheiro que prende as pessoas.
Mas se aquele que te paga te fode por mim é prostituição.
Se é apenas trabalho em dinheiro e não é paixão
Desabafamos com sexo e queimamos a relação
Que então o dinheiro dele não tem valor.
Mas ainda lhes damos enquanto o tiramos das pessoas.
Se tivesse pensado um pouco mais em dinheiro, estaria bem.
Mas se já tivesse pensado em dinheiro, não seria eu.
Tenho de aprender a estar no mundo
Porquê arriscar ir fundo?
É a aparência de todos os dias
Já não posso andar por aí, mas estou pronto, ou pelo menos espero por mim.
Se ao menos tivesse pensado um pouco mais em dinheiro
A esta hora
Eu seria de Deus