Misero Spettacolo — Carta d'identità letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Carta d'identità" de Misero Spettacolo.
Letra
Nome di battesimo:? sempre lo stesso
Cognome familiare: un’immagine che non rispetta
i connotati tipici dello specchio
Data di nascita: meglio lasciar stare
Profilo psicologico: psicosi di origine incerta
e non ancora accertata
Mi scusi dottore
mi sa indicar per favore
un posto che fornisca una specie di pensione
ai miei familiari per la mia rottamazione
E non mi parli di positivismo
lasci star le cure a base di ottimismo
Non? certo colpa mia se
tuona e piove solo su di me
Segni particolari: in continuo mutamento
Stato civile: non credevo d’esser tale
ma se un civile fossi, sicuramente un vile
Professione: nulla d’entusiasmante
Altezza: troppo alto per evitare
le solite testate sulla volta delle porte
Mi scusi dottore
mi sa indicar per favore
un posto che fornisca una specie di pensione
ai miei familiari per la mia rottamazione
Cartella clinica:
colon irritabile con accenti di gastrite,
menisco lesionato, scogliosi e iperlordosi,
asma dilagante, cronica cifosi,
tre denti cariati e diverse allergie,
tristezza, nostalgie, reumatici dolori,
tachicardia, fobie da ipocondria,
semplicemente un uomo da rottamare
E allora dottore,
mi dia una cura lei per favore e
non mi dica che il problema
? solo nella mia testa,
non mi dica che la vita
vince solo con i perdenti,
non mi dica di sorriderle,
come se poi non bastasse.
Non mi prescrivi iniezioni
a base di ottimismo,
non mi lasci solo in mezzo
a tutta questa brutta tempesta.
Mi risponda per favore,
insomma, allora, dottore…
Tradução da letra
Nome próprio:? sempre o mesmo
Apelido de família: uma imagem que não respeita
as conotações típicas do espelho
Data de nascimento: é melhor largar
Perfil psicológico: psicose de origem incerta
e ainda não estabelecido
Desculpe, doutor.
por favor, diz-me.
um lugar que fornece uma espécie de pensão
à minha família para o meu abate
E não me fales de positivismo.
que as curas das estrelas se baseiem no optimismo
Não? claro que a culpa é minha.
Thunder and rain only on me
Sinais especiais: em constante mudança
Estado civil: não pensei que fosse assim
mas se eu fosse um civil, certamente um vil
Profissão: nada de excitante
Altura: demasiado alta para evitar
as cabeças do costume no cofre das portas.
Desculpe, doutor.
por favor, diz-me.
um lugar que fornece uma espécie de pensão
à minha família para o meu abate
Prontuario:
intestino irritável com sotaque de gastrite,
menisco ferido, rochoso e hiperlordose,
asma desenfreada, cifose crónica,
três dentes cariosos e diferentes alergias.,
tristeza, nostalgia, dores reumáticas,
taquicardia, hipocondria fobias,
simplesmente um homem para raspar
E depois doutor.,
dá-me uma cura, por favor.
não me digas o problema.
? só na minha cabeça,
não me digas essa vida
ganha só com falhados,
não me digas para sorrir para ti.,
como se não fosse suficiente.
Não me prescreva injecções.
baseado no otimismo,
não me deixes sozinha no meio
a toda esta tempestade.
Por favor, responde-me.,
Quer dizer, doutor.…