Misanthrope — Révisionniste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Révisionniste" de Misanthrope.
Letra
I will tell you the reserve
Of a three thousand year old French people
For whom freedom was a gift
But what of it now?
They make us believe
Unacceptable suppositions
Illusions of wisdom
On our past I scream revision
We must re-examine everything
Intolerable adaption
Defamation of our history
In the name of my people I say no!
I’m revisionist
Of the democracy’s lies
Re-read together their lords
Only one voice: it’s tyrannical
I saw the blood of my brothers run
For the colours of our standard
Poisoned equality
Heads will fall down
And if «the oath of the tennis-court»
Was just a deceit
And if the human rights
Were never inscribed
Revisionist
Under the flag of truth
Idealist persecution
Heads will fall down
Revisionist
Stand up for liberty
Machiavellian perversion
Heads will roll
Your knowledge is not my truth
A wind of revolt’s blowing at last
Re-open the prison of «La Bastille»
Slide the guillotine’s blade
I will tell you the reserve
Of a three thousand year old French people
For whom freedom was a gift
But with insurrection their blood!
Tradução da letra
Vou dizer-lhe a reserva.
De três mil franceses de idade
Para quem a liberdade era um presente
Mas e agora?
Fazem-nos acreditar
Suposições inaceitáveis
Ilusões de sabedoria
No nosso passado eu grito revisão
Temos de reexaminar tudo.
Adaptação intolerável
Difamação da nossa história
Em nome do meu povo, digo que não!
Sou revisionista.
Das mentiras da democracia
Reler juntos os seus Lordes
É tirânico.
Vi o sangue dos meus irmãos correr.
Para as cores do nosso padrão
Igualdade envenenada
Cabeças vão cair
E se " o juramento do campo de ténis»
Foi só um engano.
E se os direitos humanos
Nunca foram inscritos
Revisionista
Sob a bandeira da verdade
Perseguição idealista
Cabeças vão cair
Revisionista
Defender a liberdade
Perversão maquiavélica
Cabeças rolarão
O teu conhecimento não é a minha verdade.
Finalmente sopra um vento de revolta
Reabrir a prisão da Bastilha»
Desliza a lâmina da guilhotina
Vou dizer-lhe a reserva.
De três mil franceses de idade
Para quem a liberdade era um presente
Mas com a insurreição o seu sangue!