Mireille Mathieu — Goodbye My Love (Verzeih My Love) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Goodbye My Love (Verzeih My Love)" de Mireille Mathieu.
Letra
Peter:
Ein Augenblick der Zärtlichkeit
Wir zwei vergaßen Ort und Zeit
Es ist nicht viel geschehen
und doch geschah so vieles
Mein Lächeln gabst du mir zurück
Wir spürten einen Hauch von Glück
Von Liebe hast du nichts gesagt
und doch ich fühle es
Mireille:
Mein Herzschlag ging ein bißchen laut
Peter:
Ich habe es gehört
Mireille:
Dein Blick ging unter meine Haut
Peter:
Wir waren ungestört
Mireille:
Die Wärme deiner Augen hat das Eis getaut
Duo:
Good-bye my love, verzeih my love
Es darf nicht weitergehen
Jeder denkt, ich liebe dich,
und er sagt auf Wiedersehn
Jeder von uns geht die Straße ohne Wiederkehr
Doch, was zwischen uns geschehen ist,
nimmt uns niemand mehr
Good-bye my love, vorbei my love
Nur manchmal insgeheim
Werden wir zwei in Gedanken beieinander sein
Und in meinen Träumen ist ein Traum von dir dabei
Au revoir my love, good-bye
Peter:
Ich weiß, wir beide wollen mehr
Wir schenkten unsere Sehnsucht her
Und ahnten beide doch
es wird kein Glück für immer
Die Wirklichkeit läßt keinen Raum
Für einen wunderschönen Traum
Und jetzt sehe ich in deinen Augen
Tränen schimmern
Mireille:
Die Hoffnung hat in dieser Nacht
Peter:
Denk nicht mehr daran
Mireille:
Ein Feuer zwischen uns entfacht
Peter:
Es fing so schön an
Mireille:
Doch morgen sind wir in der Wirklichkeit erwacht
Duo:
Good-bye my love, vorbei my love
Nur manchmal insgeheim
Werden wir zwei in Gedanken beieinander sein
Und in meinen Träumen ist ein Traum von dir dabei
Lebe wohl my love, good-bye
Au revoir my love, good-bye
Tradução da letra
Pedrar:
Um momento de ternura
Esquecemo-nos do lugar e da hora.
Não aconteceu muita coisa.
e no entanto aconteceu tanta coisa.
O meu sorriso devolveste-me
Sentimos um toque de felicidade
Não disseste nada sobre o amor.
e mesmo assim sinto-o.
Mireille:
O meu coração batia um pouco alto
Pedrar:
Eu ouvi.
Mireille:
Os teus olhos ficaram Debaixo da minha pele.
Pedrar:
Não fomos perturbados
Mireille:
O calor dos teus olhos descongelou o gelo
Dueto:
Adeus, meu amor, perdoa o meu amor
Não pode continuar
Toda a gente pensa, Eu amo-te,
e ele diz adeus
Cada um de nós caminha pela estrada sem retorno
Mas, o que aconteceu entre nós ,
ninguém nos leva
Adeus, meu amor, pelo meu amor
Só que às vezes, secretamente
Nós dois estaremos juntos em pensamento
E nos meus sonhos há um sonho teu
Au revoir meu amor, adeus
Pedrar:
Sei que ambos queremos mais.
Nós demos o nosso desejo
E ambos suspeitaram
não haverá felicidade para sempre
A realidade não deixa espaço
Por um belo sonho
E agora vejo nos teus olhos
As lágrimas brilham
Mireille:
A Hope tem esta noite
Pedrar:
Não penses mais nisso.
Mireille:
Um fogo aceso entre nós
Pedrar:
Começou tão bem.
Mireille:
Mas amanhã somos despertados na realidade
Dueto:
Adeus, meu amor, pelo meu amor
Só que às vezes, secretamente
Nós dois estaremos juntos em pensamento
E nos meus sonhos há um sonho teu
Adeus, meu amor, adeus
Au revoir meu amor, adeus