Mini Vague — Les sirènes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les sirènes" de Mini Vague.
Letra
Non, je ne veux pas dormir,
Je veux rester là, rester seul (e) pour que jamais ça ne termine
Je ne veux pas dormir
Je veux rester là, rester seul (e), au fond de la piscine
J'élimine
Non, je ne veux pas vieillir
Sans voir mon reflet se faner dans ces folles pupilles
Je ne peux pas partir
De cette piscine où le soir m’a rattrapé, je vacille
Est-ce ainsi?
J’entends au loin l’ambulance
Ce rêve me déforme les sens
La foule me jette,
Me laisse dans le noir
Je quitte la fête
Prolonge le soir.
Je me promène
Au milieu des sirènes
Je me promène
Au milieu des sirènes
Je me promène
Au milieu des sirènes
Je me promène
Au milieu des sirènes
Non, je ne veux pas sortir
De cette pièce, le courant me projette dans de lointains abîmes
Je ne sais plus mentir
Comment faire pour lui plaire sans quitter le fond de la piscine?
J’imagine
Non, je ne veux pas finir
Cette danse
Je n’ai pas saisi
Ma chance
Lorsqu’elle m’a souri
J'étouffe mon désir
Je veux rester là rester seul au fond de la piscine
J'élimine
J’entends au loin l’ambulance
Ce rêve me déforme les sens
La foule me jette,
Me laisse dans le noir
Je quitte la fête
Prolonge le soir.
J’entends au loin l’ambulance
Ce rêve me déforme les sens
La foule me jette,
Me laisse dans le noir
Je quitte la fête
Prolonge le soir.
(Merci à Audrey pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não, Não quero dormir.,
Quero ficar lá sozinha para que nunca acabe.
Não quero dormir.
Quero ficar aqui, sozinha, no fundo da piscina.
Eu elimino
Não, Não quero envelhecer.
Sem ver o meu reflexo desvanecer-se naquelas pupilas malucas.
Não posso ir embora.
Daquela piscina onde a noite me apanhou, eu vacilei
É mesmo?
Consigo ouvir a ambulância à distância.
Este sonho distorce os meus sentidos
A multidão atira-me,
Deixa-me no escuro
Vou sair da festa.
Prolonga a noite.
Estou a andar
No meio das sirenes
Estou a andar
No meio das sirenes
Estou a andar
No meio das sirenes
Estou a andar
No meio das sirenes
Não, Não quero sair.
A partir desta sala, a corrente atira-me para profundidades distantes.
Não posso mentir mais.
Como agradá-lo sem sair do fundo da piscina?
Acho que sim.
Não, Não quero terminar.
Esta dança
Não percebi.
A minha sorte
Quando ela sorriu para mim
Sufoco o meu desejo
Quero ficar lá sozinha no fundo da piscina.
Eu elimino
Consigo ouvir a ambulância à distância.
Este sonho distorce os meus sentidos
A multidão atira-me,
Deixa-me no escuro
Vou sair da festa.
Prolonga a noite.
Consigo ouvir a ambulância à distância.
Este sonho distorce os meus sentidos
A multidão atira-me,
Deixa-me no escuro
Vou sair da festa.
Prolonga a noite.
(Agradecimentos a Audrey por estas palavras)