Mindless Self Indulgence — Angry Boy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Angry Boy" de Mindless Self Indulgence.
Letra
I hate everybody, and the more I think about it, the more I hate em.
And it’s just people, man.
It’s the fucking people. I mean, I looked in the mirror and I said,
‘that looks cool, man, you look like an ugly motherfucker. Like a skinny little
weirdo.'
How can I walk around town the way I am, knowing that I know who I am and you
people looking at me like I don’t know who the fuck I am?
That, uh, I expect all of you, to realize who I am. And that’s me being
unreasonable.
I don’t like to let people make me make the decisions by looking at them and
saying ‘I think they’re saying this'.
But they give me this attitude like… Like I don’t know what the fuck I’m doing.
Bugs the shit out of me, man. You know?
I keep moving and moving and trying to stay a step ahead of people,
even if it’s a step ahead in a direction that no one’s going to go.
Not because they’re frightened, but because no one’s going to go that way.
And you need a lot of directions to go forward to go.
I can’t stand it, I’m so fucking picky. That’s the way I am with my music.
My shit comes in, and I’m like, ‘yeah man, that’s a nasty song.'
And now it’s like ‘Alright. Done.' In a sense of like, man, when I first did it,
it sounded cool, and I know it sounds cool,
and I know if I play it for people they’d go ‘holy shit, that’s a nasty song,
man. That sounds like… fucking… on steroids and shit.'
But, it’s not that. It’s the fact that I… I hear these new things every time I fucking do something, you know?
And then I lay them down and there they are, and then I move on.
And it’s so fucking hard, when you gotta be the fucking everything at once.
I mean, do anything, motherfucker, and get this shit out.
‘92, how long have you been doing this shit? You’ve been doing the shit you’ve
been doing for a year.
And then, you’ve got some nasty shit, let me tell you. You’ve always had shit
coming out of you.
That was never a problem. The problem was being able to associate it with
yourself.
Now you know what you are. Next thing you do is to make everybody else know who
you are, fucker.
You put things together that don’t go together, that’s what it’s all about.
Creating is putting things together that don’t go together, and you make
something else.
Because it’s all about progress, motherfucker. I am progress.
Get off of your fucking lazy ass and make something better than I made.
That’s the thing. It’s mostly—no, that’s not me that I’m so worried about.
It’s not, I’m not worried about who I am more than I’m worried about who I’m
not.
And I mean, you know, maybe I look like a fucking idiot; maybe it’s not the
next thing.
I’m not saying that I’m trying to get hip… on the hip thing. It’s all — it’s
not a matter of fate, it’s a matter of choice.
I mean, that’s one thing I got. I think I will never lose that. I may not
always be Angry Boy.
My music may not always be… Hard edged… or soft edged. Or weird, or not weird.
Or straightforward, you know?
But the one thing I will have, not to sound fucking hokey, is definite fucking
complain-able sense of humor.
Definitely different, I’ll give you that.
And besides all of that bullshit, is I know what I’m doing. Nobody ever trusted
that I knew what I was doing.
Ever since the beginning of fucking time, nobody thinks I know what I’m doing.
I know what I’m doing!
‘You know, If you don’t do your homework, you’re gonna fail, you know that?
' What do you think? What do you fucking think?
‘If you don’t go to college you’re not gonna get a good job,
you’re not gonna be able to—you're not gonna get a great education,
nobody’s going to hire you.'
No shit! I know this! I know what goes on, and I’ve made my choices.
And it’s frustrating to look at this world and say, ‘Hey look, you fucking
assholes,
I’m just being me, motherfucker' and I gotta tell you how I am.
It’s like—oh, man, I could go on for days and days on this shit.
I’m not going to go on on that,
I’m still fucking pissed at this shit. But, I don’t give a shit.
So, that’s the end of that.
Tradução da letra
Odeio toda a gente, e quanto mais penso nisso, mais os odeio.
E são só pessoas, Meu.
São as pessoas. Quer dizer, olhei-me ao espelho e disse:,
isso parece fixe, meu, pareces um filho da puta feio. Como um pequeno magricela
maluco.'
Como posso andar pela cidade como sou, sabendo que sei quem sou E tu
pessoas a olhar para mim como se eu não soubesse quem sou?
Espero que todos vocês percebam quem eu sou. E esse sou eu
razoavel.
Não gosto que as pessoas me façam tomar as decisões olhando para elas e ...
a dizer "acho que estão a dizer isto".
Mas eles dão-me essa atitude como... como se eu não soubesse o que estou a fazer.
Chateia-me imenso, meu. Sabes?
Continuo a andar e a tentar estar um passo à frente das pessoas.,
mesmo que seja um passo em frente numa direcção que ninguém vai seguir.
Não porque tenham medo, mas porque ninguém vai por aí.
E precisas de muitas direcções para seguir em frente.
Não aguento, sou tão exigente. É assim que eu sou com a minha música.
A minha merda entra e eu digo: "sim, meu, é uma canção desagradável.'
E agora está tudo bem. Terminar. No sentido de, meu, quando o fiz pela primeira vez,
parecia fixe, e eu sei que parece fixe.,
e eu sei que se eu tocasse para as pessoas, elas diriam: "c'um caraças, é uma canção desagradável. ,
homem. Isso soa como... merda ... com esteróides e merdas assim.'
Mas não é isso. É o facto de ouvir estas coisas novas sempre que faço alguma coisa.
E depois deitei-os e lá estão eles, e depois segui em frente.
E é tão difícil, quando tens de ser o Caralho de tudo ao mesmo tempo.
Quero dizer, Faz qualquer coisa, cabrão, e tira esta merda daqui.
92, há quanto tempo fazes esta merda? Tens feito as merdas que tens
já o faço há um ano.
E depois, tens umas merdas nojentas, deixa-me dizer-te. Sempre tiveste merda.
a sair de ti.
Isso nunca foi um problema. O problema era ser capaz de associá-lo com
se.
Agora já sabes o que és. A próxima coisa que fazes é fazer com que todos saibam quem
és tu, cabrão.
Juntas coisas que não combinam, é disso que se trata.
Criar é juntar coisas que não combinam, e tu fazes
outra coisa.
Porque é tudo uma questão de progresso, cabrão. Eu sou o progresso.
Larga esse cu preguiçoso e faz algo melhor do que eu fiz.
Aí é que está. Não, Não é comigo que estou tão preocupada.
Não é, não estou preocupado com quem sou mais do que com quem sou
nao.
Talvez eu pareça um idiota, talvez não seja o ...
a seguir.
Não estou a dizer que estou a tentar ficar na moda. É tudo.
não é uma questão de destino, é uma questão de escolha.
É uma coisa que tenho. Acho que nunca vou perder isso. Não posso.
Sê sempre um rapaz zangado.
A minha música pode nem sempre ser dura ou suave. Ou estranho, ou não estranho.
Ou simples, sabes?
Mas a única coisa que vou ter, para não parecer estranho, é definitivamente foder
queixamo-nos do sentido de humor.
Definitivamente diferente, admito.
E além de toda essa treta, é que eu sei o que estou a fazer. Nunca ninguém confiou
que sabia o que estava a fazer.
Desde o início dos tempos, ninguém pensa que eu sei o que estou a fazer.
Eu sei o que estou a fazer!
Se não fizeres os trabalhos de casa, vais falhar, sabias?
O que achas? O que achas?
Se não fores para a universidade não vais conseguir um bom emprego.,
não vais conseguir ... não vais ter uma boa educação.,
ninguém te vai contratar.'
Não me digas! Eu sei disso! Eu sei o que se passa e fiz as minhas escolhas.
E é frustrante olhar para este mundo e dizer: "olha, seu filho da puta!
imbecil,
Só estou a ser eu, cabrão, e tenho de te dizer como sou.
É como ... meu, eu podia ficar dias e dias nesta merda.
Não vou continuar com isso.,
Ainda estou chateado com esta merda. Mas estou-me nas tintas.
Então, é o fim disso.