Mindgames — Both Sides Of The Show letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Both Sides Of The Show" de Mindgames.
Letra
Of all the characters that pass out of the window,
there is no-one who never lived a life.
Some may be so fortunate that you remember them.
Some may not be recognised at all.
For each authority you meet within your daily life it’s
clear,
your father plays the role.
For all you feel inside, provide for your own family,
you will
still hear your mother’s call.
To find reality as for one’s personality,
only near ones can witness who we are.
Outside the door you have to be somebody else,
but the mask you wear is known by everyone.
The pretender’s parade
Make up your mind, don’t hesitate.
There is a place to defend.
Maybe you’re right, maybe you’re wrong.
Maybe you can’t comprehend.
Something to show, something to hide.
Here in this game you pretend.
Never enough, there is a need to contend.
Every look, every wink,
Every movement you make.
Every frown, every blink,
Every smile that you fake.
Keeping it all under control.
Beware of the pictures they take.
Never complain! They’re doing it all for your sake.
Follow the script, study the lines,
Try to rehearse on that phrase.
Getting it right, polish your style,
Aching for honour and praise.
On to the stage, into the dark,
Only a light on your face.
Hearing your voice echo all over the place.
Everywhere, you’re never alone,
they seem to be always around.
Look at the left, look at the right,
you seem to be out of your ground.
They’re willing to know, hoping to catch,
every gossip or sound.
Try to behave, you are the talk of the town!
March on a place, get on the streets!
Walk for the giant crusade.
people abound, walking behind,
follow you, all in blind-faith.
Feeling ok, proud of yourself,
for all the progress you made.
you’re at the head of the pretender’s parade!
Finale
The lights fade out. The curtain glows.
High hopes are focused on the play to come alive.
Sit back and enjoy. Silence required.
Tension is brewing in the air.
The director is here, the props all around.
Playwrights did the best they could to formulate
the ripping words to hear, triggering your fear.
Spectators hold your breath.
Open the gates for the other world to see.
The writer’s fantasy is supposed to be our destiny.
Right from the start your walk-on part,
is planned down to the last detail.
Into the light where the leading men appear,
you suddenly realize you are conditioned to revere.
Using the tricks, the idée fixe
Appearance still prevails.
Sometimes I doubt the things I’ve seen.
Is it all a lie or is it real?
Find them next to you, find them in charge,
The actors in the play.
Ooh, calm down, my friend.
The treasure of all sincerity is concealed within
yourself.
Ooh, calm down, my friend.
Make them laugh, make them cry, emotions never lie.
Let’s hope they start to cheer, when all the lights
fade out!
One by one, we’re going for the truth.
Building the ideals that inflamed throughout our youth.
Then a certain day, life’s mysterious way,
meanders through the valleys of our minds.
No-one is an island, no-one born alone.
Looking for some kindred spirits to brave «The Great
Unknown».
Losing the ideal, we bow to strong appeal.
The most convincing one will get our vote.
Find your own way! In this world of make believe,
Every single trade is part of all the masquerade.
Kings take the lead, while you paid for your seat.
They jeopardise your place upon the board.
But now it’s your move, go try and save your skin.
Some of us will lose the game, some of us will win.
No in-betweens, act on your dreams.
Before the curtain falls…
Sometimes I doubt the things I’ve seen.
Is it all a lie or is it real?
Find them next to you, find them in charge,
The actors in the play.
Ooh, calm down, my friend.
The treasure of all sincerity is concealed within
yourself.
Ooh, calm down, my friend.
Make them laugh, make them cry, emotions never lie.
Tradução da letra
De todos os personagens que passam pela janela,
não há ninguém que nunca tenha vivido uma vida.
Alguns podem ser tão afortunados que você se lembra deles.
Alguns podem não ser reconhecidos.
Para cada autoridade que você encontra dentro de sua vida diária é
desmarcar,
o teu pai desempenha o papel.
Por tudo o que sentes por dentro, cuida da tua própria família.,
tu vais.
ainda ouço a chamada da tua mãe.
Para encontrar a realidade como para a personalidade,
só os próximos podem testemunhar quem somos.
Fora da porta tens de ser outra pessoa,
mas a máscara que usas é conhecida por todos.
O desfile do pretender
Decide-te, não hesites.
Há um lugar para defender.
Talvez tenhas razão, talvez estejas errado.
Talvez não consigas compreender.
Algo para mostrar, algo para esconder.
Aqui neste jogo você finge.
Nunca é suficiente, há necessidade de lutar.
Cada olhar, cada piscar de olhos,
Todos os movimentos que fazes.
Cada carranca, cada pestanejar,
Todos os sorrisos que finges.
Manter tudo sob controlo.
Cuidado com as fotos que tiram.
Nunca te queixes! Estão a fazer tudo por ti.
Siga o script, estude as linhas,
Tenta ensaiar essa frase.
Acertar, polir o teu estilo,
Ansiando por honra e louvor.
Para o palco, no escuro,
Só uma luz na tua cara.
Ouvir a tua voz ecoar por todo o lado.
Em todo o lado, nunca estás sozinho,
parecem estar sempre por perto.
Olha para a esquerda, olha para a direita,
pareces estar fora do teu território.
Estão dispostos a saber, na esperança de apanhar,
todos os mexericos ou sons.
Tenta comportar-te, és a conversa da cidade!
Marchem para um lugar, para as ruas!
Caminha para a cruzada gigante.
as pessoas abundam, caminhando atrás,
segui-vos, todos de fé cega.
Sinto-me bem, orgulhoso de ti próprio.,
por todos os progressos que fizeste.
estás à frente do desfile do pretender!
Final
As luzes apagam-se. A cortina brilha.
Grandes esperanças estão focadas na peça para ganhar vida.
Senta-te e aproveita. Silêncio necessário.
A tensão está a formar-se no ar.
O director está aqui, os adereços à volta.
Os dramaturgos fizeram o melhor que puderam para formular
as palavras rasgadas para ouvir, desencadeando o teu medo.
Espectadores sustêm a respiração.
Abram os portões para o outro mundo ver.
A fantasia do escritor é suposto ser o nosso destino.
Desde o início, a tua parte de caminhar,
está planeado até ao último detalhe.
Para a luz onde os homens principais aparecem,
de repente apercebes-te que estás condicionado a reverenciar.
Usando os truques, o idée fixe
A aparência ainda prevalece.
Às vezes duvido das coisas que vi.
É tudo mentira ou é real?
Encontra-os ao teu lado, encontra-os no comando.,
Os actores da peça.
Acalma-te, meu amigo.
O tesouro de toda a sinceridade está escondido dentro
se.
Acalma-te, meu amigo.
Fá-los rir, fazê-los chorar, as emoções nunca mentem.
Esperemos que comecem a aplaudir, quando todas as luzes
fade out!
Um a um, vamos pela verdade.
Construir os ideais que inflamaram toda a nossa juventude.
Então um certo dia, o caminho misterioso da vida,
vagueia pelos vales das nossas mentes.
Ninguém é uma ilha, ninguém nasce sozinho.
À procura de almas gémeas para enfrentar " o grande
Desconhecido».
Perdendo o ideal, curvamo-nos perante um forte apelo.
O mais convincente terá o nosso voto.
Encontra o teu próprio caminho! Neste mundo do faz-de-conta,
Todos os negócios fazem parte de todas as máscaras.
Os reis lideram, enquanto tu pagas o teu lugar.
Eles põem em risco o teu lugar no quadro.
Mas agora é a tua vez, vai tentar salvar a tua pele.
Alguns de nós perderão o jogo, outros vencerão.
Sem intermediários, age de acordo com os teus sonhos.
Antes que a cortina caia…
Às vezes duvido das coisas que vi.
É tudo mentira ou é real?
Encontra-os ao teu lado, encontra-os no comando.,
Os actores da peça.
Acalma-te, meu amigo.
O tesouro de toda a sinceridade está escondido dentro
se.
Acalma-te, meu amigo.
Fá-los rir, fazê-los chorar, as emoções nunca mentem.