Mina (Anna Mazzini) — Era de maggio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Era de maggio" de Mina (Anna Mazzini).
Letra
Era de maggio e te cadéano 'nzino,
a schiocche a schiocche, li ccerase rosse.
Fresca era ll'aria, e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciento passe.
Era de maggio; io no, nun mme ne scordo,
na canzone cantávemo a doje voce.
Cchiù tiempo passa e cchiù mme n'allicordo,
fresca era ll'aria e la canzona doce.
E diceva: "Core, core!
Core mio, luntano vaje,
tu mme lasse e io conto ll'ore...
Chisà quanno turnarraje?"
Rispunnev'io: "Turnarraggio
quanno tornano li rrose.
Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá.
Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá."
E so' turnato e mo, comm'a 'na vota,
cantammo 'nzieme la canzona antica;
passa lu tiempo e lu munno s'avota,
ma 'ammore vero no, nun vota vico.
De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,
si t'allicuorde, 'nnanze a la funtana:
Ll'acqua llá dinto, nun se sécca maje,
e ferita d'ammore nun se sana.
Nun se sana: ca sanata,
si se fosse, gioia mia,
'mmiez'a st'aria 'mbarzamata,
a guardarte io nun starría!
E te dico: "Core, core!
core mio, turnato io so'.
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuo'!
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuo' "
Tradução da letra
Era o dia de Maio, e caíste na água, saltaste para dentro, e tornaste-os vermelhos.
Fresco era o ar, e todo o ciardino adurava de rose a Cento passe.
Era de maio; eu não, nun mme ne forget, na canção nós cantamos uma voz doje.
Cchù tiempo pass e cchù mme n'allicordo, fresca era l'aria e la canzone doce.
E ele disse: "núcleo, núcleo!
O meu coração, luntano vaje, a Sra. lasse e eu contamos as horas...
Quem sabe em que ano turnarraje?"Eu respondi:" Turnarrage quando o rrose voltar.
Você stu sciore retorna em Maio, mesmo em maio eu stóngo ccá.
Você stu sciore retorna em Maio, mesmo em maio eu stóngo ccá."And so' turnato and mo, Comm'a 'na vota, we sang' nzieme la canzone antica; passe Lu tiempo e lu munno s'avota, ma ' Amore vero no, nun vota vico.
De te, my beauty, mme 'nnammuraje, si t'allicuorde,' nnanze a la funtana: l'Acqua llá dinto, nun se Secca maje, e wound of love nun se sana.
Nun se sana: ca sana, se fosse, minha alegria, 'mmiez'a St'a' mbarzamata, para olhar para ti eu sou a starría!
E eu digo, "núcleo, núcleo!
o meu núcleo, eu sei.
De volta Maio e de volta 'ammore: do' de me Chello che vuo'!
De volta Maio e de volta 'ammore: fa' de me Chello che vuo' "