Mimmo Locasciulli — Valgren e Sam letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Valgren e Sam" de Mimmo Locasciulli.
Letra
Lontano dalla gente sui boschi di Norvegia
Viveva il vecchio Valgren col suo Sam
Valgren il boscaiolo aveva ancora mani forti
Sam era un cavallo stanco ormai
Stanco dei suoi giorni sfinito dalla soma
Si trascinava lentamente verso la sua fine
E Valgren si decise ad ammazzarlo
Un giorno d’alba fresca l’ha portato giù nei campi
Ma non per ci saranno pascoli per Sam
Valgren s'è ubriacato col vino del più forte
Le dure mani non tremano più
Per spegnere una vita ci vuole del coraggio
E solo il vino amico ti spegne la paura
Il sole s'è fermato a mezza strada
Col vuoto dei suoi occhi Valgren parla al vecchio Sam
«Amico mio mi devi perdonare
Non puoi restare al mondo in questa condizione
E' tempo che riposi un po' anche tu Perdono alla mia vita perdono alla mia mano
Perdono per il colpo che ti darà la morte
Addio vecchio compagno vecchio Sam»
Tenendo gli occhi chiusi dopo un ultimo saluto
Col martello sulla testa lo colpì
Adesso il vecchio Sam ora sì può riposare
Dolori finalmente non ne ha più
Ma Valgren il boscaiolo è già solo ed ha paura
Per lui c'è ancora il vino che si può rimescolare
Con lacrime e rimpianti e mandar giù
Ma ecco che si sente rumore d’erba fresca
Che viene masticata chi sarà?
Oh! guarda è il vecchio Sam che non vuole morire
Più lento e ancora più vecchio s’alzerà
La testa sanguinante gli occhi come di cera
Il fiato più pesante ma intanto vive ancora
Ma guarda che cavallo il vecchio Sam
Ha preferito rimanere qua
Tradução da letra
Longe das pessoas na floresta da Noruega
O Velho Valgren vivia com o seu Sam.
Valgren, o lenhador, ainda tinha mãos fortes.
O Sam já era um cavalo cansado.
Cansado dos seus dias exausto pelo soma
Arrastou-se lentamente até ao fim
E Valgren decidiu matá-lo.
Um dia frio de madrugada trouxe-o para os campos.
Mas não porque haverá pastos para o Sam
O Valgren embebedou-se com o vinho do mais forte.
As mãos duras já não tremem.
Para fechar uma vida é preciso coragem
E só o amigo do vinho acalma o teu medo
O sol parou a meio caminho
Com o vazio dos seus olhos, Valgren fala com o Velho Sam.
"Meu amigo deves perdoar-me
Você não pode ficar no mundo nesta condição
Está na hora de descansares um pouco também perco a minha vida perco a minha mão
Perdão pelo golpe que te dará a morte
Adeus, velho amigo Sam.»
Manter os olhos fechados depois de uma última saudação
Ele bateu-lhe com um martelo na cabeça.
Agora o Velho Sam pode descansar.
A dor finalmente desapareceu.
Mas Valgren, o lenhador, já está sozinho e com medo.
Para ele ainda há vinho que pode ser mexido
Com lágrimas e arrependimentos e enviar
Mas aqui você pode ouvir o som de grama fresca
Quem é mastigado quem será?
Oh! olha, é o Velho Sam que não quer morrer.
Mais lento e ainda mais velho vai subir
A cabeça sangrando olhos como cera
A respiração mais pesada, mas ainda vive
Mas olha para aquele cavalo, O Velho Sam.
Ele preferiu ficar aqui.