Mimmo Locasciulli — Tra lo Utah e Tel Aviv letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tra lo Utah e Tel Aviv" de Mimmo Locasciulli.
Letra
Ti ricordi quella volta ero stanco di ascoltare
Tu parlavi della vita dell’impegno e di cultura
Con le mani nelle tasche e quel sigaro infernale
Vecchio saggio di cent’anni io non ne potevo più
Con il vento sulla pelle e una maschera sul viso
Aquila bianca amica del cielo volavo contro gravità
E tu profondamente ma senza decisione
Dicevi «Forse un giorno capirai»
Ogni tanto il vecchio Cleto raccontava storie vere
«Le rapine sopra i treni? Basta non avere paura
Puoi nasconderti una vita e non ti troveranno mai
Però i tuoi complici di notte ruberanno quello che hai
Dammi una pistola nuova e veglierò con te Sono figlio di oneste persone non te ne pentirai»
Ma per quanto avesse chiesto di poter restare
Gli dissi «Tante grazie sono fatti miei»
Certe volte ti chiamavo forse senza una ragione
Ma tu figlia del pudore non mi rispondevi mai
E nascondevi le parole dentro ai calici dei fiori
E lasciavi andare avanti il tuo nome e la tua età
Ma i tuoi sono andati e tu non l’hai capito
E il tuo nome a poco a poco l’ho dimenticato
Magari adesso sarai stanca di aspettare
Sospesa tra i tuoi sogni e la realtà
E con il tempo anche le rughe si cercarono un amante
E altre forme d’evasione e un sincero confidente
Però tre angeli di ghiaccio mi hanno assassinato padre
La sua croce è a mezza strada tra lo Utah e Tel Aviv
Padre dell’alba bianca padre nella notte ostile
Si perda il tuo ricordo tra mille nuove fantasie
E adesso il vento s'è posato sulla pianura
E l’aquila confusa chiude gli occhi e se ne va
Tradução da letra
Lembras-te daquela vez em que me fartei de ouvir
Você estava falando sobre a vida de compromisso e cultura
Com as mãos nos bolsos e aquele charuto infernal
Um sábio de cem anos, já não o conseguia fazer.
Com o vento na pele e uma máscara no rosto
Águia Branca amiga do céu eu voava contra a gravidade
E tu profundamente mas sem decisão
Disseste: "talvez um dia entendas»
De vez em quando o Velho Cletus contava histórias verdadeiras.
"Os assaltos a Comboios? Não tenhas medo.
Podes esconder uma vida e eles nunca te encontrarão.
Mas os teus cúmplices à noite vão roubar o que tens
Dá-me uma arma nova e eu vou ver contigo. sou o filho de pessoas honestas de quem não te vais arrepender.»
Mas por Mais que ele pedisse para ficar
Eu disse-lhe: "muito obrigado é assunto meu.»
Às vezes, liguei-te sem motivo.
Mas a sua filha da modéstia nunca me respondeu.
E escondeste as palavras nas taças das flores
E deixas que o teu nome e a tua idade continuem
Mas os teus pais foram-se embora, e tu não entendes.
E gradualmente esqueci-me do teu nome.
Talvez agora estejas cansado de esperar
Suspenso entre os teus sonhos e a realidade
E com o tempo rugas também procuravam um amante
E outras formas de evasão e um confidente sincero
Mas três anjos do gelo mataram o meu pai.
A cruz dele fica a meio caminho entre Utah e Tel Aviv.
Pai da Aurora branca pai na noite hostil
Perderás a tua memória entre mil novas fantasias.
E agora o vento assentou na planície
E a águia confusa fecha os olhos e as folhas