Mimmo Cavallo — Siamo meridionali letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Siamo meridionali" de Mimmo Cavallo.
Letra
Siamo meridionali
E abbiamo stati tutti quanti abituati male
Sospettate di noi, sospettate
Fate fate pure, fate come vi pare
Siamo meridionali
Dovete costruire le centrali nucleari
Stiamo qua noi approfittate di noi
Che fate non ne approfittate
Siamo mezzi marocchini e che vuoi
Teniamo l’africa vicino
E stampiamo creature brutte, nere, arricciolate
Ci vengono naturalmente affumicate
Siamo meridionali
E teniamo tutti quanti la terza elementare
Approfittate che non abbiamo arte ne parte
E siamo abituati a perde'…
Ghetto! allora e' un ghetto!
Ghetto! oh no no no, ghetto!
Ghetto! ma ci va stretto…
Salvateci dal ghetto!
Siamo meridionali
Siamo nati a 'nu paise tradizionale
Carddinali e vescovi mezzi bianchi e mezzi neri
E quelli che non son preti? so' carabinieri!
Sentie come parlamm' male ah…
Abbiamo nati a 'nu paise meridionale
Siamo figli della danza, di quest’anima africana
E la musica che avanza, la musica chiama
Nui meridionali stamm' dappertutto
Se ci danno una mano ci pigliamo tutto
Siamo neri, brutti, inutili nei
E rumpimm' e palle peggio degli ebrei
(Siamo neri, brutti, senza bandiera)
(E rumpimm' e palle con la musica nera)
Nui meridionali sozzi comm' e ragni
Coltiviamo pomodori dint' e vasch' e bagni
La fatica non ammazza chi la odia e chi la apprezza
E a nui meridionali ci puzza pecche' pecche'
Siamo meridionali
E teniamo 'na resistenza eccezionale
Digiuniamo tutto il mese e chi se ne importa
Campamm' cu' e canzune e con la buona sorte
Ghetto! allora e' un ghetto!
Ghetto! oh no no no, ghetto!
Ghetto! ma ci va stretto…
Maledetto!
Siamo meridionali…
… e stiamo bene uguale… !
E stiamo bene uguale senza neanche una lira
E gia' la polizia arresta chi respira
So chiacchiere che dio si e' scordato di noi
Noi stiamo bene uguale lo scrivono I giornali
E stiamo bene uguale in questa condizione
Disperatamente alla ricerca di un nuovo padrone
Fa bene alla psiche stare come gli animali
Noi stiamo bene uguale, noi stiamo bene uguale,
Il sud e' una famiglia parastatale!
Ghetto! allora e' un ghetto!
Ghetto! oh no no no, ghetto!
Ghetto! ma ci va stretto…
Ghetto!
Tradução da letra
Nós Somos do Sul
E todos nós fomos mal habituados a isso.
Suspeita de nós, suspeita de nós
Faz o que quiseres.
Nós Somos do Sul
Temos de construir centrais nucleares.
Estamos aqui. aproveitamo-nos de nós.
O que você faz não se aproveita disso
Somos meios marroquinos e o que você quer
Mantemos a África por perto
E imprimimos criaturas feias, pretas e enroladas
Há naturalmente fumados
Nós Somos do Sul
E todos temos o terceiro ano.
Aproveite que não temos arte
E estamos habituados a perder.…
Ghetto! então é um gueto!
Ghetto! Não, Não, gueto!
Ghetto! mas vai apertado…
Salva-nos do gueto!
Nós Somos do Sul
Nascemos em ' NU paise tradicional
Cardeais e bispos brancos e negros significa
E os que não são padres? Sou carabinieri!
Ouve como falamos mal.…
Nascemos em ' NU país Sul
Somos filhos da dança, desta alma Africana
E a música que avança, a música chama
Southern Nui stamm ' everywhere
Se nos ajudarem, ficamos com tudo.
Somos Negros, feios, inúteis em
E rumpimm e bolas piores que os judeus
(Nós somos Negros, feios, sem bandeira)
(And rumpimm ' and balls with black music)
Southern Nui Sozzi comm ' and spiders
Cultivamos tomates e vasch e banhos.
O trabalho não mata aqueles que o odeiam e aqueles que o apreciam.
E no sul de nui tresandamos a sins'sins'
Nós Somos do Sul
E mantemos uma resistência excepcional
Jejuamos o mês todo e quem se importa
Campamm ' cu ' e canções e com boa sorte
Ghetto! então é um gueto!
Ghetto! Não, Não, gueto!
Ghetto! mas vai apertado…
Raios!
Nós Somos do Sul…
... e estamos bem na mesma...!
E estamos bem sem meio quilo.
E já a polícia prende aqueles que respiram
Sei que Deus se esqueceu de nós.
Estamos bem como os jornais escrevem.
E somos bem iguais nesta condição.
Desesperadamente à procura de um novo mestre
É bom para a psique ser como animais.
Estamos bem iguais, estamos bem iguais,
O sul é uma família parastatal!
Ghetto! então é um gueto!
Ghetto! Não, Não, gueto!
Ghetto! mas vai apertado…
Ghetto!