Milton Nascimento — Only A Dream In Rio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Only A Dream In Rio" de Milton Nascimento.
Letra
A Terra minha mae
O mar o meu chao
O verde a luz
Sorrindo em meu olhar
Pois eu digo, mesmo um sonho o Rio
Tudo sera como deve ser
Quero estar contigo la Eu garanto, um lugar diferente
A minha gente carrega uma cruz
Mas tem forca p’ra mudar
Strange taste of a tropical fruit
Romantic language of the Portuguese
Melody on a wooden flute
Samba floating in the Summer breeze
Float on It’s alright you can stay asleep
You can close your eyes
You can trust the people of Paradise
To call your keeper
And to tender your goodbyes
Oh, what a night
Wonderful one in a million
Frozen fire Brazilian
Oh, Holy Southern Cross
Later on take me way downtown
In a tin can
I can’t come down from the bandstand
I’m never thrown for such a loss
When they say
Quando a nossa mae acordar
Cantaremos ao sol
Quando a nossa mae acordar
Cantara pelo sertao
Quando a nossa mae acordar
Todos os filhos a verao
Todos os filhos saberao
E regozijarao
O lugar de onde eu vim
Brota no coracao
O lugar onde eu nasci
Esta no mundo e em mim
O lugar que a gente sonhar
Pode existir, existira
Vive em ns e vivera
Enquanto houver cancao
Caught in the rays of the rising sun
On the run from the soldier’s gun
Shouting out loud from
The angry crowd
The mild, the wild and the hungry child
I’ll tell you it’s more than
A dream in Rio
I was there on the very day
Di demais o coracao
E era mais
Mais do que nossas vozes
Mais do que o nosso rosto
Mais do que a luz do olhar
But it’s more than the shining eye
(Mais do que a luz do olhar)
More than the steaming green
(Mais do que o verdejar)
More than the hidden hills
(Tudo o que nao se viu)
More than the concrete Christ
(Mais do que o Redentor)
More than a distant land
(Mais do que a Terra Mae)
Over the shining sea
(Mais do que o cu e o mar)
More than a hungry child
(A fome a nos doer)
More like another time
(O tempo a nos curtir)
Born of a million years
(Mais do que um milhao)
More than a million years
(De anos pra sonhar)
Tradução da letra
A Terra minha mae
O mar o meu chao
O verde a luz
Sorrindo em meu olho
Pois eu digo, mesmo um filho o Rio
Tudo sera como deve ser
Quero estar contigo la Eu garanto, um lugar diferente
A minha gente carrega uma cruz
Mas tem forca p'Ra mudar
Sabor estranho de uma fruta tropical
Língua romântica do Português
Melodia numa Flauta De madeira
Samba flutuando na brisa de Verão
Flutua, está tudo bem. podes ficar a dormir.
Podes fechar os olhos
Podes confiar nas pessoas do Paraíso.
Para chamar o seu guardião
E para vos despedirdes
Que noite.
Maravilhoso num milhão
Fogo congelado Brasileiro
Santa Cruz Do Sul
Mais tarde leva-me até à baixa
Numa lata
Não posso descer do palco
Eu nunca estou perdido para tal perda.
Quando eles dizem
Quando a nossa mae acordar
Cantaremo ao sol
Quando a nossa mae acordar
Cantara pelo sertao
Quando a nossa mae acordar
Todos os filhos a verao
Todos os filhos saber
E regozijarao
O lugar de onde eu vim
Brota no coracao
O lugar onde eu nasci
Esta no mundo e em mim
O lugar que a gente sonhar
Poder existir, existira
Vive em ns e vivera
Enquanto houver cancao
Apanhado pelos raios do sol nascente
Fugindo da arma do soldado
Gritando alto de
A multidão furiosa
O suave, o selvagem e a criança faminta
Digo-te que é mais do que isso.
Um sonho no Rio
Eu estava lá no próprio dia.
Di demais o coracao
E era mais
Mais do que nossas vozes
Mais do que o nosso rosto
Mais do que a luz do olhar
Mas é mais do que um olho brilhante
(Mais do que a luz do olhar)
Mais do que o verde fumegante
(Mais do que o verdejar)
Mais do que as colinas escondidas
(Tudo o que nao se viu)
Mais do que o Cristo Concreto
(Mais do que o Redentor)
Mais do que uma terra distante
(Mais do que a Terra Mae)
Sobre o mar brilhante
(Mais do que o cu e o mar)
Mais do que uma criança faminta
(A fome a nos doer)
Mais como noutra altura.
(O tempo a nos curtir)
Nascido de um milhão de anos
(Mais do que um milhão)
Mais de um milhão de anos
(De anos pra sonhar)