Million Dead — Pornography for Cowards letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pornography for Cowards" de Million Dead.
Letra
Ladies and gentlemen, please take your seats, put on your thinking caps.
Now here’s a poser for you: you know sexism,
The social scourge of the sixties seen
As singularly responsible for a plethora of ills?
Well the reaction, after starting well,
Has moved from the sublime to the ridiculous
Through self-defensive actions of the string-vested interests.
So please let’s dispense with tired fixations,
With forms of address
And with constant vilification of legitimate sexual attraction,
With weak accusations of inverted discrimination,
Because it’s getting old.
Come on girls, this is weak.
Come on boys, gird up your loins.
And yes, I’m no qualified social theorist,
But I’ve got me a few ideas I picked up While I was trying to be a human being.
I’m amazed — no seriously, folks,
I’m really fucking awestruck.
Leafing through so called lifestyle magazines…
The beauty industry is just the tip of the goddamn iceberg.
The prostitution of dignity for a sense of humour?
The smallest blows against ignorance seen as too much?
I’m amazed and you’re afraid.
You’re cowering behind a bravado built on pornography for cowards.
Tradução da letra
Senhoras e senhores, por favor, sentem-se, ponham os vossos bonés pensantes.
Agora aqui está uma poser para você: você sabe sexismo,
O flagelo social dos anos sessenta visto
Como singularmente responsável por uma infinidade de males?
Bem, a reacção, depois de começar bem,
Passou do sublime para o ridículo
Através de ações auto-defensivas dos interesses de string-invested.
Por isso, por favor, vamos dispensar as fixações cansadas.,
Com formas de endereço
E com constante difamação da atracção sexual legítima,
Com fracas acusações de discriminação invertida,
Porque está a ficar velho.
Vamos Meninas, isto é fraco.
Vamos rapazes, Preparem - se.
E sim, não sou nenhum teórico social qualificado.,
Mas tenho algumas ideias que aprendi enquanto tentava ser um ser humano.
Estou espantado-não, a sério, pessoal.,
Estou mesmo espantado.
Folheando as chamadas revistas de estilo de vida…
A indústria da beleza é apenas a ponta do maldito iceberg.
A prostituição da dignidade por um sentido de humor?
Os mais pequenos golpes contra a ignorância vistos como demasiado?
Estou espantado e tu estás com medo.
Estás a encolher-te atrás de uma bravata construída sobre pornografia para cobardes.