Milk Coffee and Sugar — Un peu de musique letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un peu de musique" de Milk Coffee and Sugar.
Letra
Petit café bien coloré, jolie musique soit honorée
Mon petit cœur soit réchauffé oh hé
Petit oiseau soit étonné, mais petit pied j’vais décoller
Chéri coco soit honorée, je viens ouvrir joli dossier, oh hé
Je viens ouvrir joli dossier
One, two !
Proposez pas du crack, de l’héro, j’suis déjà fourni
J’habite dans l’capitalisme en France ou aux Etats-Unis
Proposez pas la télé-réalité, j’ai déjà ce qui m’faut
Pour faire du voyeurisme, je regarde les infos
Proposez pas un appart', j’suis déjà bien loti
Je crèche dans les hôtels au-dessus des tentes des sans-abris
Proposez pas d’argent, j’ai déjà l’assistante sociale
Pour avoir du cash, j’lui dis qu’j’suis noir et qu'ça m’fait mal
Proposez pas un emploi, j’suis déjà en stage
Je squatte tellement les Assedics qu’ils m’ont offert le chômage
Proposez pas d’me marier, j’ai déjà le haut de gamme
Coupé cabriolet, une voiture de location, ma femme
Proposez pas d’me suicider, j’ai déjà mouru
Comme le français qu’ils parlent dans leur hip hop de rue
Proposez pas de lutter, camarades, j’suis déjà vaincu
Noir, Africain et Français, c’est la Françafrique que j’pue
Proposez pas la rédemption, j’ai déjà dit non
Non à toutes ces religions, non à toutes sans exceptions
Proposez pas tout ça, j’ai déjà tout ça
Tous ces penchants qui m’enferment dans une vie d’forçat
J’ai bien reçu l’offre, mais non merci
Oreille dans le casque, je m’enfuis
Les notes m’enivrent, me délivrent
Je m’envole sur un peu de musique
Un peu de musique et je m’envole, je m’envole, je m’envole
Un peu de musique et je m’envole…
Un peu de musique…
Un peu de musique, un peu d’amour
Une potion magique de tous les jours
S’envoler pleins d'émotions sur un tapis de velours
Ecouter la partition nous porter secours
J’suis déjà dans l’système, j’ai mordu à l’hameçon en naissant
J’ai croqué la pomme malade, je mourrai convalescent
Mais pourtant ma place, je l’ai trouvée
On m’a proposé un billet pour que je puisse y r’tourner
Si la France m’aime pas, j’vais pas me gêner pour la quitter
J’prépare juste mes affaires avant d’sortir de la cité
Me propose pas d’travailler plus, j’taffe déjà au noir
J’fais pleins d’gosses pour qu’la CAF me donne des avoirs
Me propose pas de tes reformes, tu nous as vu dans une manif toi?
Non, c'était les autres, demande à Abd al Malik toi
Me propose pas de m’aider, toi, t’es l’genre faux frère
T’es allé au Mali juste parce que tu t’es dis «Bah faut l’faire»
J’ai mal, j’ai froid, mais m’propose pas ton volontarisme Superman
Mais qu’est-ce que tu connais de l’hiver peul de Souleymane?
A moi, tu proposes pas de doubler mon salaire
Si j’avais ton pouvoir, j’boss’rais gratuit, j’me balad’rais les fesses à l’air
Me propose pas ta femme, t’façon, c'était la femme d’un autre
Tout l’gotha international lui a cassé les côtes, ahh!
Me propose pas tout ça, tout cette vie d’façade
Où on cache son propre linge lorsqu’il est parfois sale
J’ai bien reçu l’offre, mais non merci
Oreille dans le casque, je m’enfuis
Les notes m’enivrent, me délivrent
Je m’envole sur un peu de musique
Un peu de musique et je m’envole, je m’envole, je m’envole
Un peu de musique et je m’envole…
Un peu de musique…
Un peu de musique, un peu d’amour
Une potion magique de tous les jours
S’envoler pleins d'émotions sur un tapis de velours
Ecouter la partition nous porter secours
Tradução da letra
Café pequeno bem colorido, música bonita ser honrado
Meu pequeno coração aquecido
Passarinho fique espantado, mas pedacinho eu vou descolar
Querida coco, seja honrada, vim abrir uma boa pasta.
Acabei de abrir uma pasta bonita.
Um, dois !
Não ofereças crack, herói, já estou disponível
Vivo no capitalismo em França ou nos Estados Unidos
Não proponha reality TV, eu já tenho o que preciso
Para fazer Voyeurismo, olho para as notícias
Não proponha um apartamento, eu já estou bem loti
Sou Babysitter em hotéis por cima das tendas dos sem-abrigo.
Não ofereças dinheiro, Já tenho a assistente social.
Para conseguir dinheiro, digo-lhe que sou negro e dói.
Não ofereças emprego, já estou num estágio.
Agacho tanto os Assédicos que me ofereceram o desemprego.
Não proponha casar comigo, eu já tenho o topo de gama
Coupe Descapotável, um carro alugado, a minha mulher.
Não me proponha matar, eu já morri.
Como os franceses que falam na sua rua hip hop
Não proponham lutar, camaradas, já estou derrotado.
Preto, Africano e francês, é Francafrique que eu cheiro mal
Não proponha redenção, eu já disse que não.
Não a todas estas religiões, não a todas sem excepções
Não proponha tudo isso, eu já tenho tudo isso
Todas estas inclinações que me prendem numa vida de força
Recebi a oferta, mas não, obrigado.
Orelha no capacete, eu fujo
Notas deixam-me bêbado, entregam-me
Eu voo para um pouco de música
Um pouco de música e estou voando, estou voando, estou voando
A little music and I fly away…
Um pouco de música…
Um pouco de música, um pouco de amor
Uma poção mágica do dia-a-dia
Voa cheio de emoções num tapete de veludo
Ouça o resultado para nos ajudar
Já estou no sistema, mordi o gancho quando nasci.
Mastiguei a maçã doente, morrerei convalescente.
Mas no entanto, encontrei o meu lugar.
Ofereceram-me um bilhete para ir lá.
Se a França não me amar, não me preocuparei em deixá-la.
Estou a arrumar as minhas coisas antes de sair da cidade.
Não me peças mais para trabalhar, já estou às escuras.
Estou a fazer muitos miúdos para o café me dar bens.
Não proponha as suas reformas, viu-nos num comício?
Não, foram os outros, pergunta ao Abd Al Malik.
Não me Peças ajuda, és do tipo de irmão falso.
Foste ao Mali só porque Disseste, "bem, tens de o fazer."»
Estou a sofrer, estou com frio, mas não me ofereças o teu voluntarismo Super-Homem.
Mas o que sabes sobre o inverno de peul de Souleymane?
Não estás a propor duplicar o meu salário.
Se eu tivesse o teu poder, eu mandava-te em liberdade, eu caminhava com as nádegas para o ar.
Não me perguntes a tua mulher, era a mulher de outra pessoa.
Toda a gotha international partiu-lhe as costelas.
Não me ofereças isto tudo, toda esta vida de fachada.
Onde escondemos a nossa roupa suja quando às vezes está suja
Recebi a oferta, mas não, obrigado.
Orelha no capacete, eu fujo
Notas deixam-me bêbado, entregam-me
Eu voo para um pouco de música
Um pouco de música e estou voando, estou voando, estou voando
A little music and I fly away…
Um pouco de música…
Um pouco de música, um pouco de amor
Uma poção mágica do dia-a-dia
Voa cheio de emoções num tapete de veludo
Ouça o resultado para nos ajudar