Milk Coffee and Sugar — Rise Up letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rise Up" de Milk Coffee and Sugar.
Letra
Because I let the Mont Blanc speak
And jot it down on windows
I see the Mont Blanc peaks
Through hotel windows
My flow sells info
Dreams to my kinfolk
They skip rope Soweto
And can travel through my pen strokes
I am hope, not for the broke but
The broken down
I am not Hov, it ain’t for dough
It’s to open up
An ocean of possibilities not
Afforded us
So I poke it little by little
Before they close it shut
Sober up here put your shoulders up
Roll with us, when you come from the dark it’s known to us
You just better developed it’s like a photograph
I repel whatever they tell ya
That’s gonna hold you back
So take the package and run with it
Make it a pass your circumference
We in Paris but we blasting that African shit
Sometimes I rap like the hungriest
On behalf of my continent
Cause Milk Coffee Sugar is all we ever get
Poussière d'étoile, grain dans le désert
Etincelle dans une flamme, un humain sur la terre
Changer les choses, à son niveau
C’est faire une croix sur l’océan, se concentrer sur ses gouttes d’eau
A blade of grass, a grain of sand XXX
A flame that flash bright on a gradient path
The change you’re after was engraved beside ya
Where there’s a drop in the ocean that causes the tide to rise up
Tête dans les nuages comme d’autres dans la biture, mauvaise habitude
Avec une plume sous un abribus, je change d’altitude
De latitude, délaisse les générations Prozac
Moi, mon calmant c’est mes lettres mais j’n'écris pas de cartes postales
Loin des Beaux-Arts, j’dessine un rayon de candeur
En ces temps de cynisme, ma naiveté c’est ma grandeur
C’est déroutant pour les élites, un peu dégoûtant
Faut dire qu’en matière d’innocence, ils sont un peu débutant
Coupables d’oublier leurs promesses d’adolescent
Hiérarchisant les hommes selon le lieu de naissance
Et si voir la paix, c’est migrer vers l’Occident
Vite, rapatriez-moi avant que je déclenche un accident
Une guerre civile comme l’ANC, le Frélimo
J’ai indexé mes idéaux à Prétoria et Maputo
Fleur au fusil, pour le bien de nos utopies
J’tire des bouquets d’Zion en provenance d’Ethiopie
Poussière d'étoile, grain dans le désert
Etincelle dans une flamme, un humain sur la terre
Changer les choses, à son niveau
C’est faire une croix sur l’océan, se concentrer sur ses gouttes d’eau
A blade of grass, a grain of sand XXX
A flame that flash bright on a gradient path
The change you’re after was engraved beside ya
Where there’s a drop in the ocean that causes the tide to rise up
J’ai une fanfare dans le larynx, un brass band dans le gosier
Je suis Newton Huey sur un trône en osier
J’ai de l’argot de Mombassa, du pidgin du Bassa
J’ai le flow qui turbine comme Cahora Bassa
Une basse, une caisse claire, un jeune qui espère
Et quand les réformes s’opèrent, je suis la baffe qui se perd
RFID, virus, puce, à croire que l’avenir est sinistre
Donc j’propose une roulette russe à leur conseil des ministres
Je suis ma vie en chantier, Picaflore enchanté
Je suis désargenté, mais pour l’instant, j’ai la santé
Je touche du bois, le carbone respire, l’oxygène s’essouffle
On ne mourra pas du bruit des bottes mais du silence des pantoufles
Je suis un monde qui ne tourne pas rond, une société qui cloche
Une jeunesse sans un rond, une préface de Ken Loach
Quand c’est la crise, je suis l’ennui de ceux qui chôment sur les bancs
Je veux penser le changement au lieu de changer le pansement!
Poussière d'étoile, grain dans le désert
Etincelle dans une flamme, un humain sur la terre
Changer les choses, à son niveau
C’est faire une croix sur l’océan, se concentrer sur ses gouttes d’eau
A blade of grass, a grain of sand XXX
A flame that flash bright on a gradient path
The change you’re after was engraved beside ya
Where there’s a drop in the ocean that causes the tide to rise up
Ah yeah, to rise rise up
Hey, all my people to rise rise up
Hey, come at me, rise up
Yeah uh uh, all my people go ahead and rise up
Yeah, from Paris to Johannesburg
Hey, all my people just rise up
Hey, all my people go ahead and rise up
XXX come on people and rise up
Tradução da letra
Porque deixei o Monte Branco falar
E coloca-o nas janelas.
Vejo os picos do Monte Branco.
Através das janelas do hotel
O meu fluxo vende informação
Sonhos para a minha família
Eles saltam a corda Soweto
And can travel through my pen strokes
Eu sou a hope, não para os falidos, mas
A desagregação
Eu não sou Hov, não é para a massa
É para abrir
Um oceano de possibilidades não
Proporcionado por nós
Então eu espeto-o pouco a pouco
Antes que o fechem.
Põe os ombros para cima.
Rola connosco, quando vieres da escuridão, ela é conhecida por nós.
É melhor desenvolveres. é como uma fotografia.
Repudio tudo o que te disserem.
Isso vai atrasar-te.
Pega no pacote e corre com ele.
Faz passar a circunferência
Estamos em Paris, mas explodimos aquela merda Africana.
Às vezes faço rap como o mais faminto
Em nome do meu Continente
Porque Leite Café Açúcar é tudo o que temos
Poussière d'étoile, grain dans le désert
Etincelle dans une flamme, un humain sur la terre
Changer les choses, à son niveau
C'est faire une croix sur l'océan, se concentrer sur ses gouttes d'EAU
Uma folha de erva, um grão de areia XXX
Uma chama que brilha em um caminho gradiente
A mudança que procuras foi gravada ao teu lado.
Onde há uma gota no oceano Que Faz A maré subir
Tête dans les nuages comme d'autres dans la biture, mauvaise habitude
Avec une plume sous un abribus, je change d'altitude
De latitude, délaisse les générations Prozac
Moi, mon calmant c'est mes lettres mais j'n écris pas de cartes postales
Loin des Beaux-Arts, j'desessine un rayon de candeur
En ces temps de cynisme, ma naiveté c'est ma grandeur
C'est déroutant pour les élites, un peu dégoûtant
Faut dire qu'en matière d'innocence, ils sont un peu débutant
Cupables d'oublier leurs promesses d'adolescent
Hiérarchisant les hommes selon le lieu de naissance
Et si voir la paix, c'est migrater vers L'Occident
Rápido, traz-me de volta antes que comece um acidente.
Uma guerra civil como o ANC, o Frélimo
Indexei os meus ideais em Pretória e Maputo.
Fleur au fusil, em nome das nossas utopias
Eu desenho bouquets de Zion da Etiópia
Poeira estelar, grãos no deserto
Faísca numa chama, um humano na Terra
Mudar as coisas, ao seu nível
Está a fazer uma cruz sobre o oceano, focando-se nas suas gotas de água.
Uma folha de erva, um grão de areia XXX
Uma chama que brilha em um caminho gradiente
A mudança que procuras foi gravada ao teu lado.
Onde há uma gota no oceano Que Faz A maré subir
Tenho uma banda na laringe, uma banda de metal na garganta.
Sou Newton Huey num trono de vime.
Tenho calão Mombassa, Bassa pidgin
Tenho o fluxo que gira como Cahora Bassa
Um baixo, um tambor, um jovem que espera
E quando as reformas acontecerem, eu sou o Estrunfe que está perdido.
RFID, vírus, chip, para acreditar que o futuro é sombrio
Por isso proponho uma roleta russa ao Conselho de Ministros.
Sou a minha vida na construção, Picaflore Encantado
Estou desligado, mas por agora, tenho Saúde.
Toco em madeira, respiro carbono, respiro oxigénio
Não morreremos do barulho das botas, mas do Silêncio dos chinelos.
Sou um mundo que não se vira, uma sociedade que não
Um jovem sem uma rodada, um prefácio de Ken Loach
Quando é crise, estou farto daqueles que estão nos bancos.
Quero pensar na mudança em vez de mudar a ligadura!
Poeira estelar, grãos no deserto
Faísca numa chama, um humano na Terra
Mudar as coisas, ao seu nível
Está a fazer uma cruz sobre o oceano, focando-se nas suas gotas de água.
Uma folha de erva, um grão de areia XXX
Uma chama que brilha em um caminho gradiente
A mudança que procuras foi gravada ao teu lado.
Onde há uma gota no oceano Que Faz A maré subir
Ah sim, para se levantar
Ei, toda a minha gente para se levantar
Ei, vem até mim, Levanta-te
Sim, uh uh, todos os meus homens vão em frente e erguem-se
Sim, de Paris a Joanesburgo
Toda a minha gente se levanta
Ei, todos os meus homens vão em frente e erguem-se
Vamos lá pessoal, levantem-se.