Milk Coffee and Sugar — Restavec letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Restavec" de Milk Coffee and Sugar.
Letra
Je suis un restavec, poussière de vie au destin écrit
J’suis pas pro-Aristide, moi j’meurs de vivre en Haiti
Un restavec slave, esclave, la bouche en bec
Ma chair, ma mère m’a vendu pour becqueter des insectes
J’suis l’dernier «zouaille» un jouet, un oiseau sans ailes
A mes aieux, une question: pourquoi avoir vogué vers les îles?
Je n’ai pas de maîtres blancs, que des négriers, négrillons
Je hais l’Haitien quand il cause comme un colon
Christophe, ce n’est pas mon nom, mais eux ils me parlent d’Hispaniola
Je suis un restavec, c’est ce qu’ils disent alors je reste là
Toujours à portée d’voix à les écouter, tendre l’oreille
Quand ils chantent que je suis comme un mauvais disque que l’on raye
Un sous-fifre rendu muet affamé
Voyant tout sourire comme une fleur disparue ou fanée
J’ai trop vite grandi pour pouvoir croire aux chimères
Haiti, la France t’as prise hier, aujourd’hui l’Amérique t’incarcère
Indépendante, non ! T’es comme moi, négresse
T’es qu’une restavec et non un vers de René Depestre
Moi je voulais fuir, mais j’ai sur l’dos des Staline
Qui m’empêchent de quitter le mal de l’empire Dessalines
Les yeux éteints, mes paupières tombent mes cils
Et je rêve et je rêve et je rêve d’exil
Mes doigts courent sur une terre rouge, je m'évade
Mon béton est armé de mes rêves de ballades
Gonaives, il pleut du déboisement, je mange des ordures
Près de chiens errants qui confondent baisemains avec morsures
Aucun danger, j’ai le choléra en cholestérol
Quand ils me mordent, ils sucent mon sang, ça fait office de formol
J’entends leurs crocs et l'écho de maisons qui émettent en créole
Une radio interne, un son inter, la voix perçante d’une idole
Qui me pousse à croire en moi et que j’suis une légende en mini
Taille pygmée, indigène ami des paroles de Jean Dominique
Mais ça ne dure que l’temps d’une onde et quand elle finit
Je redeviens un restavec à qui l’espoir n’est pas permis
Un restavec: poucet, poussin, mauvaise pousse pour ceux
Qui ont dû oublier la passion de liberté de monsieur Toussaint
Les yeux éteints, mes paupières tombent mes cils
Et je rêve et je rêve et je rêve d’exil
Mes doigts courent sur une terre rouge, je m'évade
Mon béton est armé de mes rêves de ballades
J’ai décrété: le monde est flingué selon mes critères
Pour survivre sur cette terre, j’ai dû maîtriser l’art de la guerre
J’ai les mains moites, un goût de métal dans la bouche
De l’essence et du sang des pneus qui fument et des cartouches
Jean-Bertrand, j’ai l’Koutla et l’sourire berbère tranche
Mon coeur s’perd, peine, penche vers la fureur parce que nos vies étanchent
C’est le marasme, ils veulent massacrer ma race
A mes trousses, à mes traces, j’ai les chimères Lavalas
La vie lasse harrasse, passe, les rastas la fréquentent
C’est la révolte à Port-au-Prince, y a du Marley sur la fréquence
«Get up Stand up», moi, j’mate les cohortes et les meutes
Le berceau des insurgés est un taudis, cuve d'émeutes
Ente Toussaint Louverture et Jean-Jacques Dessalines
Les mots, les dates s’alignent et puis le peuple s’allie
Haiti, première République, impasse du temps qui passe
La basse tabasse, y a du champagne dans la calebasse
Les yeux éteints, mes paupières tombent mes cils
Et je rêve et je rêve et je rêve d’exil
Mes doigts courent sur une terre rouge, je m'évade
Mon béton est armé de mes rêves de ballades
Tradução da letra
Sou um restavec, pó da vida ao destino escrito
Não sou pró-Aristide, estou mortinho por viver no Haiti.
Um escravo restavec, escravo, boca em bico
A minha carne, a minha mãe vendeu-me para morder insectos.
Sou o último" zouaille " um brinquedo, um pássaro sem asas
Para meus amigos, uma pergunta: por que você navegou para as ilhas?
Não tenho mestres brancos, só escravos, negrillões.
Odeio o Haitiano quando ele provoca como um colono.
Christophe, não é o meu nome, mas falaram-me da Hispaniola.
Sou um restavec, é o que dizem, por isso fico lá.
Sempre ao alcance das vozes para ouvi - las, alcançar
Quando cantam, sou como um mau disco.
Um subfifre esfomeado e mudo
Vendo tudo sorrir como uma flor desbotada ou desbotada
Cresci muito depressa para acreditar em Quimeras.
Haiti, França levou-te ontem, hoje a América prende-te
Independente, não ! És como eu, Preto.
És apenas um restavec e não um verso de Rene Depestre.
Eu queria fugir, mas estou na parte de trás dos Stalins.
Que me impedem de deixar o mal do Império Dessalines
Sem olhos, as minhas pálpebras caem as minhas pestanas
E sonho e sonho e sonho de exílio
Os meus dedos correm numa terra vermelha, Eu fujo
O meu cimento está armado com os meus sonhos de baladas
Gonaives, está a chover desflorestação, eu como lixo.
Perto de cães vadios que confundem os beija-mãos com mordidas
Não há perigo, tenho cólera no colesterol.
Quando me mordem, chupam-me o sangue, age como formalina.
Ouço as suas presas e o eco de casas que emitem em crioulo
Um rádio interno, um som inter, A voz penetrante de um ídolo
Isso empurra-me a acreditar em mim mesmo e que eu sou uma lenda em mini
Tamanho pigmeu, amigo indígena das palavras de Jean Dominique
Mas só dura o tempo de uma onda e quando acaba
Volto a ser um descanso com quem a esperança não é permitida.
Um descanso com: polegar, Pinto, mau crescimento para aqueles
Que deve ter esquecido a paixão pela liberdade do Sr. Toussaint
Sem olhos, as minhas pálpebras caem as minhas pestanas
E sonho e sonho e sonho de exílio
Os meus dedos correm numa terra vermelha, Eu fujo
O meu cimento está armado com os meus sonhos de baladas
Eu decretei: o mundo é baleado de acordo com os meus critérios
Para sobreviver nesta terra, tive de dominar a arte da guerra.
Tenho mãos suadas, um gosto de metal na boca.
Gasolina e sangue de pneus e cartuchos fumantes
Jean-Bertrand, tenho a fatia de Koutla e o sorriso Berbere.
Meu coração está perdido, tristezas, inclina-se para a fúria porque nossas vidas água
Querem matar a minha raça.
Na minha perseguição, nos meus passos, tenho as Lavalas Quimeras.
Harrasse cansado da Vida, passe, rastas frequente
É a revolta em Port-au-Prince, há Marley na frequência
"Levanta-te, levanta-te", eu, eu, eu acasalei com coortes e matilhas.
O berço dos insurgentes é uma favela, um tanque de tumultos
Ente Toussaint Louverture e Jean-Jacques Dessalines
Palavras, datas alinhadas e depois as pessoas alinhadas
Haiti, Primeira República, impasse do tempo de passagem
La basse tabasse, há champanhe em La calebasse.
Sem olhos, as minhas pálpebras caem as minhas pestanas
E sonho e sonho e sonho de exílio
Os meus dedos correm numa terra vermelha, Eu fujo
O meu cimento está armado com os meus sonhos de baladas