Milk Coffee and Sugar — Je vis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je vis" de Milk Coffee and Sugar.
Letra
Je vis maintenant sans rien attendre de mon trépas
Car les promesses de l’au-delà
Sont des promesses qui ne se vérifient pas
Autant vivre, le paradis c’est sélect'
Y’a des videurs et des physios aux portes du céleste
Je vis parce que le temps qui passe c’est ma seule angoisse
Enfin j’veux vivre parce que je souhaite laisser des traces
Des chansons, un roman, un gosse qui porterait mon nom
J’entends mon cœur mais je sens l’air dans mes poumons
Vivre avant qu’ils formatent nos rimes en prose à l’eau de rose
Et que mes vapeurs de révolté atteignent leur ménopause
Vivre pour dire aux proches qu’on les aime
Qu’on est loin d'être parfait mais qu’on jure qu’on essaye
Je vis donc je combats, donc j’y crois encore
Qu’un autre monde est possible et qu’on va changer l’décor
Vivre aussi pour l’humain, apaiser ses souffrances
Car un homme qui crie Césaire n’est pas un ours qui danse
Au diable le troupeau de tous les gens sensés
Qui restent les bras croisés sur des routes déjà tracées
Je détale quand le rêve devient commercial
Parce que vivre c’est prendre l’air et zyeuter les étoiles
C’est être un funambule, un mégot sur un trottoir
Je vous salue car je partirai sans vous dire au revoir
A toutes mes rimes et pensées que j'évacues sur un buvard
Voici l’empreinte de mon cul sur Hollywood Boulevard
Je vis (je vis), aujourd’hui comme au début
Sur des sentiers battus, sur le goudron des rues
Je vis (je vis), comme une trace de sud au nord
La goutte de sang qu’on essore de bijoux en or
Je vis (je vis), comme un mégot d’espoir
Parti en fumée, écrasé sur les trottoirs
Je vis (je vis), comme sur un fil
En équilibre entre l’Afrique et l’exil
Rime sous l’qalam j'écris sur dix rames de feuilles d’igname
Influence que j’cultive loin d’Paname reçoit les dirhams
Encre latérite la plume sucre de canne
Mes vers ressemblent au tapis du festival de Cannes
Les tanks glissent sur des peaux de banane, réelle est la fiction
A côté les mômes jouent la Coupe d’Afrique des nations
J’ai un peu d’verbe, je n’ai pas d’armes
Entre shalom et salam je suis la passerelle des tam-tam
A la frontière mon frère, ne te laisse pas prendre
Laisse la pomme — elle est amère -, suce la mangue
Sur ma route vas-y viens c’est une piste noire
Je vais t’apprendre à skier en voiture près des trottoirs
T’as la goutte au nez, c’est la poussière c’est la terre
T’as la bave aux lèvres y’a trop de chères célibataires
Mets tes sandales, tes orteils étouffent dans tes santiags
Tu vois t’arrive à me faire rire même sans blagues
Tu mériterais quelques pièces quelques francs CFA
Pour toi respirer sans argent c’est fade
Tiens voici un peu d’monnaie, et des mouches tsé-tsé
Puisque tout se deale le palu comme la CC
Calebasse, beignet sur la tête
Depuis qu’j’marche avec ma couronne je suis wanted
Ils me recherchent en banlieue alors qu’je suis dans la brousse
Je vis là où NTM remplace Nouss
Je vis aujourd’hui comme au début
Sur des sentiers battus, sur le goudron des rues
Je vis comme une trace de sud au nord
La goutte de sang qu’on essore de bijoux en or
Je vis comme un mégot d’espoir
Parti en fumée, écrasé sur les trottoirs
Je vis comme sur un fil
En équilibre entre l’Afrique et l’exil
Parce qu’on meurt demain je vis aujourd’hui
Je vis comme au premier jour, comme au premier cri
Tradução da letra
Vivo agora sem esperar nada da minha parte
Pelas promessas da outra vida
São promessas que não se realizam
Tanto para viver, o Paraíso é seleto'
Há seguranças e fisioterapeutas nas portas do céu.
Eu vivo porque o tempo que passa é a minha única ansiedade
Finalmente quero viver porque quero deixar vestígios
Canções, um romance, um miúdo que usaria o meu nome
Consigo ouvir o meu coração mas consigo sentir o ar nos meus pulmões
Viva antes que formem as nossas rimas em prosa com água de rosa
E que os meus vapores de revolta cheguem à menopausa deles.
Viver para dizer aos entes queridos que os amamos
Que estamos longe de ser perfeitos, mas que juramos que tentamos
Eu vivo para lutar, por isso ainda acredito nisso.
Que outro mundo é possível e que mudaremos o cenário
Viver também para o humano, para acalmar os seus sofrimentos
Para um homem que chora César não é um urso dançante
Para o inferno com o rebanho de todas as pessoas sensatas
Que permanecem parados em estradas já traçadas
Eu detangle quando o sonho se torna comercial
Porque viver é tomar o ar e zyeute as estrelas
É ser um Funambulista, um rabo num passeio
Eu vos saúdo porque irei embora sem me despedir
A todas as minhas rimas e pensamentos que eu evacuo numa mancha
Aqui está a minha impressão digital no Hollywood Boulevard.
Eu vivo (eu vivo), hoje como no início
Na pista batida, no alcatrão das ruas
Eu vivo (eu vivo), como um traço de sul para Norte
A gota de sangue que é arrancada de jóias de ouro
Eu vivo (eu vivo), como um rabo de esperança
Festa em fumo, esmagada nos passeios
Vivo (vivo), como num fio
Em equilíbrio entre África e exílio
Rima sob o qalam escrevo em dez remos de folhas de inhames
A influência que cultivo longe de Paname recebe os dirhams
Caneta de cana de tinta de Laterite
Os meus versos parecem o tapete do Festival de Cannes.
Os tanques deslizam sobre peles de banana, real é ficção
Ao lado das crianças joga a Taça Africana das Nações
Tenho um pequeno verbo, Não tenho armas.
Entre shalom e salam eu sou a ponte de tam-tam
Na fronteira, meu irmão, não te deixes apanhar.
Deixa a maçã-é amarga -, suga a manga
Na minha estrada vamos lá é uma pista preta
Eu ensino-te a esquiar nas calçadas.
Tens a gota no nariz, é o pó é a Terra
Tens Baba nos lábios há muitos solteiros queridos
Ponham as sandálias, os dedos dos pés engasguem-se nos Santis
Podes fazer-me rir mesmo sem piadas.
Você merece algumas moedas alguns francos CFA
Para você respirar sem dinheiro é brando
Toma uns trocos e o tsé-tsé voa.
Uma vez que tudo é deale o palu como o CC
Abóbora, donut na cabeça
Desde que ando com a minha coroa sou procurado
Andam à minha procura nos subúrbios enquanto estou no Mato.
Vivo onde a NTM substitui a USS
Eu vivo hoje como no início
Na pista batida, no alcatrão das ruas
Eu vivo como um traço de sul a norte
A gota de sangue que é arrancada de jóias de ouro
Eu vivo como um rabo de esperança
Festa em fumo, esmagada nos passeios
Eu vivo como num fio
Em equilíbrio entre África e exílio
Porque morremos amanhã eu vivo hoje
Eu vivo como o primeiro dia, como o primeiro grito