Milk Coffee and Sugar — Croire en nous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Croire en nous" de Milk Coffee and Sugar.
Letra
Société marchande, société d’marchandages
Où les restaurateurs turcs sont un peu marchands d’armes
J’suis la cible, torturé, j’rappe en sortant de l’asile
J’m'évade du nid et vole vers
Un marché de vers sous des cachets acides
Le spleen convoque mes larmes aux assises
Le procès est ouvert, ils ont sorti les revolvers
Veulent me forcer à oublier mes racines
Alors j’fais l’artiste et je les retrouve
Mes proches ont l’vertige, pourtant c’est l’underground qui me couvre
J’suis pas bien haut, j’suis pas bien habillé
Pourtant ce sont les livres qui me couvrent
J’crèche chez ma mère à trente ans
Un môme roi, c'était ça ou SDF à mi-temps
Indépendant, mais j’ai pas de parachute
Si j’saute dans leur système, j’perdrais mon but et ma lutte
Sans même avoir essayé, faire en sorte que mes textes paient le loyer
Pas assez libéral pour me faire soudoyer
Pas assez loyal envers moi-même pour ne pas travailler
Me revoilà plongeur, chauffeur-livreur
J’ai fais des études de lettres, j’devrais être professeur
Mais je tiens pas à enseigner l’aigreur
Dans des ZEP coincées entre meurtres et pleurs
Entre discrimination et victimisation
Entre ces mots bankables dans les flashs informations
Défaut de production, y a un bug dans mon disque
J’suis pas un mouton qui vote pour leur tête de liste
Chaussures en cuir, attaché case, v’là mon cercueil
Tous les jours, j’le vois qui circule
Tous les jours, près des tours à la Défense
Tous les jours, dans les hôtels-clubs en Casamence
Leur diable me guette en costard cravate, laptop dans la mallette
Non, pas envie de jouir de ce mal-être
Non, pas envie d’y céder ma quête
Ma grand-mère meurt sous les yeux d’vant ma famille
Qui n’la nourrit plus d’amour et crie à la famine
Individualisme à outrance, même chez les miens
J’rappe pour laver mon linge sale, nettoyer mes mains
M’en voulez pas, c’est moi l’franchouillard
A la fois nègre partout, à la fois nègre nulle part
C’est moi l’rigolo, c’est moi l’clown jamais sérieux
Ils sont dans l’brouillard, ceux qui croient en moi, mais j’les discerne
C’est vrai, j’aspire à un peu de paix, quand j’serai un vieux crooner
Juste un peu j’espère, parce que pour l’heure
J’ai la gangrène, le virus de la gorge pleine
Remplie des mes rimes lacrymo
Et si je vous gène…
C’est peut-être parce que j’vous aime
Vous ma famille, vous ma femme, vous mon public, vous, vous
Cette mélodie comme un bijou, comme mon coeur à genou
Entendez-vous mon pouls?
J’veux pas finir dominé comme la plupart
La paradis, c’est maintenant, c’est pas plus tard
J’suis l’petit peuple, moi
Le pauvre, le cancrelat, celui qui crève la bouche offerte
Quand les paroles ne pèsent pas, ma langue fait contrepoids
Parce que ma langue n’est pas de bois
Ma langue pour l’entendre, suffit pas d’un son
Entre les notes, ça chante la révolution
Non, non, pas celle-là, mais celle du papillon
Battre de l’aile et mourir à petits pas fuyants
Jusqu’ici la roue tourne comme l’horloge dans le vide
Deux mille ans et l’Afrique nourricière n’a rien dans le bide
Alors j’continue d’rêver et le rêve est réel
Pour le vivre, dans les restaurants turcs, je lave la vaisselle
Ca y est, on me resitue
L'économie vole mes rêves, la poésie me les restitue
Ca y est, on me resitue
L'économie vole mes rêves, la poésie…
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius
Tradução da letra
Trading company, trading company
Onde os restauradores turcos são um pouco negociantes de armas
Sou o alvo, torturado, a fazer rap à saída do asilo.
Eu fujo do ninho e voo para
Um mercado para vermes sob pílulas ácidas
O baço convoca as minhas lágrimas para os bancos
O julgamento está aberto, eles tiraram os revólveres.
Querem obrigar-me a esquecer as minhas raízes
Então, sou um artista e encontro-os outra vez.
Os meus entes queridos estão atordoados, mas é o subsolo que me cobre.
Não estou pedrado, não estou bem vestido.
Mas são os livros que me cobrem
Tenho um bebé em casa da minha mãe quando tinha 30 anos.
Um rei miúdo, era isso ou um sem-abrigo no intervalo.
Independente, mas não tenho pára-quedas.
Se eu saltasse para o sistema deles, perderia o meu objectivo e a minha luta.
Sem sequer ter tentado, fazer as minhas mensagens pagar a renda
Não o suficiente para me subornar.
Não sou leal o suficiente para não trabalhar
Aqui estou eu outra vez mergulhador, condutor-Libertador
Estudei letras, devia ser professor.
Mas não quero ensinar azedume
Em Zeps presos entre assassinato e choro
Entre a discriminação e a vitimização
Entre estas palavras bankable nos flashes da informação
Falha de produção, há um bug no meu disco
Não sou uma ovelha que vota no líder da lista.
Sapatos de couro, estojo amarrado, aqui está o meu caixão.
Todos os dias o vejo a circular.
Todos os dias, perto das torres para a defesa
Todos os dias, em hotéis-clubes em Casamence
O diabo deles está a ver-me de gravata de fato, portátil numa pasta.
Não, Não há desejo de desfrutar deste mal-estar.
Não, Não quero ceder à minha demanda.
A minha avó morre diante dos olhos de vaidoso a minha família
Que já não alimenta o seu amor e grita por fome
Individualismo excessivo, mesmo entre os meus
Faço rap para lavar a roupa suja, limpar as mãos.
Não me culpes, eu sou o mau da fita.
Os dois pretos em todo o lado, os dois pretos em lado nenhum.
Eu sou o engraçado, Eu sou o palhaço nunca sério
Eles estão no nevoeiro, aqueles que acreditam em mim, mas eu os descubro
Isso mesmo, eu aspiro a um pouco de paz, quando sou um velho cantor
Só um pouco, espero, porque por agora
Tenho gangrena, o vírus da garganta cheia.
Cheio das minhas rimas lacrymo
E se eu te magoar?…
Talvez seja porque te amo.
És a minha família, és a minha mulher, És o meu público, tu, tu
Esta melodia como uma jóia, como o meu coração a ajoelhar
Ouves o meu pulso?
Não quero acabar dominada como a maioria
O paraíso é agora, não mais tarde
Eu sou o povo pequeno, eu
O pobre, o gangrelat, aquele que morre a boca ofereceu
Quando as palavras não pesam, a minha linguagem contrabalança
Porque a minha língua não é madeira
Minha língua para ouvi - lo, não apenas um som
Entre as notas, canta a revolução
Não, Não é essa, mas a borboleta.
Batendo a asa e morrendo aos pequenos saltos e barrancos
Até agora a roda está girando como o relógio no vácuo
Dois mil anos e cuidar da África não tem nada na oferta
Então eu continuo sonhando e o sonho é real
Para vivê - lo, em restaurantes turcos eu lavo pratos
É isso, vou voltar.
A economia rouba os meus sonhos, a poesia devolve-os.
É isso, vou voltar.
A economia rouba-me os sonhos, a poesia…
Letras escritas e anotadas pela comunidade francesa de Rap Genius