Mil — Gris sont mes pétales de proses letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gris sont mes pétales de proses" de Mil.
Letra
C'était une nuit, une nuit pleine de couleurs
Explosion d’joie, sourire aux éclats
Au milieu des gens nous sommes là
A nous regarder tristement, je me souviens t’aimer encore
Contrairement à toi
1er janvier, feux d’artifices, neige, peine, espoir
Je sais que tu sais qu’c’est fini, n’est-c'pas?
Les autres s’embrassent, les autres échangent de belles promesses
Nous autres à bout de souffle et nos cœurs qui s’embrasent
Ton frère qui me parle, qui m’dit qu’en 2008
Y aura du Mil sur les ondes FM, il me dit qu’il en est sûr
Vite rejoint par ta belle-sœur
J’oublie pas son sourire, non, j’oublie pas leur sourire
J’oublie pas cette tendresse, j’oublie pas leur regard
Non, j’oublie pas cette tristesse au fond du tien
Je vis avec depuis tout ce temps, je vis avec depuis ce bouquet final
Ça va faire bientôt deux ans, et j’ai toujours aussi mal
Gris sont mes pétales de prose
A la folie, passionnément, ou pas du tout
Gris sont mes pétales de prose
Chaque page que j’arrache s’envole vers un ciel voilé
Gris sont mes pétales de prose
A la folie, passionnément, ou pas du tout
Gris sont mes pétales de prose
Peut-être que derrière ce voile se cache un ciel étoilé
Il était une voix, une voix qui résonne en moi
Tourne la page, tourne la page, j’ai remonté l’ancre du port bluesky
Et je regarde au large, un vent glacial sur mes larmes séchées
Et Dieu sait qu’j’ai essayé de rayer ton visage de mes souvenirs
Mais rien n’y fait, on n’oublie pas 4 ans comme ça
4 ans d’vie commune, juste en claquant des doigts
Des fois j’me demande si tu es heureuse toi
Des fois j’me demande si y a toujours un peu de moi en toi
Des fois j’me demande comment font les autres pour y croire encore
Quand ils se retrouvent seuls sans celui ou celle qu’ils avaient choisi
Des fois j’m’en veux d'être autant nostalgique
Et si seulement on pouvait choisir de quoi on allait rêver
J’me rapprocherais de toi, ma main dans la tienne
Et nos lèvres s’entremêlent, mais tu n’es plus là
A la folie, passionnément, pas du tout
Chaque page que j’arrache s’envole vers un ciel voilé
Peut-être que derrière ce voile se cache un ciel étoilé
Peut-être que je ferme trop les yeux
Oui peut-être que je perds trop mon temps à nous imaginer tous les deux
Peut-être que je serais heureux sans jamais t’avoir connu
Et sans jamais t’avoir vue, peut-être serais-je loin d'écrire ces maux de tête
Un mec comme les autres ou un mec malhonnête, peut-être
Aurais-je dû passer plus de temps en studio
Peut-être serais-je devenu celui que j’aurais toujours voulu être
Peut-être que j’aurais passé plus de temps en famille
A trouver le réconfort dans les bras d’un fils ou d’une fille
J’aurais pu faire dans ma vie des tas d’autres choix
Mais peu importe, je t’ai eue toi, et gris sont mes pétales de prose
Tradução da letra
Era uma noite, uma noite cheia de cores
Explosão de alegria, sorriso em pedaços
No meio das pessoas estamos lá
Olhando-nos tristemente, lembro-me de te amar de novo
Ao contrário de TI
1 de Janeiro, fogos de artifício, neve, dor, esperança
Sei que sabes que acabou, não sabes?
Outros beijam, outros trocam belas promessas
Nós ofegantes e os nossos corações a arder
O teu irmão que fala comigo, que me diz isso em 2008.
Haverá milho na FM, ele diz - me que tem a certeza.
Junta-te rapidamente à tua cunhada.
Não me esqueço do sorriso dela, Não, Não me esqueço do sorriso deles.
Não me esqueço desta ternura, não me esqueço do seu olhar
Não, Não me esqueço dessa tristeza no teu coração
Tenho vivido com ele desde este tempo todo, tenho vivido com ele desde este bouquet final.
Vai demorar dois anos e ainda me dói tanto.
Cinza são as minhas pétalas de prosa
À loucura, apaixonadamente, ou não.
Cinza são as minhas pétalas de prosa
Cada página que rasgo voa para um céu velado
Cinza são as minhas pétalas de prosa
À loucura, apaixonadamente, ou não.
Cinza são as minhas pétalas de prosa
Talvez por detrás deste véu esteja um céu estrelado
Era uma voz, uma voz que ressoa em mim
Vira a página, vira a Página, tenho a âncora do Porto azulado
E olho para fora, um Vento Gelado nas minhas lágrimas secas
E Deus sabe que tentei arranhar-te a cara das minhas memórias.
Mas nada é feito, não esquecemos 4 anos como este
4 anos de vida articular, apenas aplaudindo os dedos
Às vezes pergunto-me se estás feliz
Às vezes pergunto-me se há sempre um pouco de mim em ti
Às vezes pergunto-me como outros ainda acreditam nisso.
Quando se encontram sozinhos sem o que escolheram
Às vezes culpo-me por ser tão nostálgico.
E se ao menos pudéssemos escolher com o que íamos sonhar
Eu aproximar-me-ia de TI, a minha mão na tua
E os nossos lábios entrelaçam-se, mas já não estás lá.
À loucura, apaixonadamente, não de todo
Cada página que rasgo voa para um céu velado
Talvez por detrás deste véu esteja um céu estrelado
Talvez feche demasiado os olhos
Sim, talvez esteja a perder muito tempo a imaginar-nos aos dois.
Talvez eu fosse feliz sem te conhecer.
E sem nunca te ver, talvez estivesse longe de escrever estas dores de cabeça.
Um tipo como os outros ou um tipo desonesto, talvez.
Devia ter passado mais tempo no estúdio.
Talvez me tivesse tornado quem sempre quis ser
Talvez tivesse passado mais tempo com a família.
Para encontrar conforto nos braços de um filho ou filha
Podia ter feito muitas outras escolhas na minha vida.
Mas tanto faz, tenho-te a ti, e o gray são as minhas pétalas de prosa.