Mikel Erentxun — Marcos y Nerea letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marcos y Nerea" de Mikel Erentxun.
Letra
Todo el extrarradio
Es ahora una ciudad
Una ciudad dormitorio
Donde no es fácil dormir
Y todas las fachadas
Se encienden al anochecer;
Son máquinas tragaperras
Que sólo dejan perder
Aquí las historias
Comienzan por el final
Aunque alguna excepción
Te devuelve la fe
El tiempo es un huracán
Sólo un huracán
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar
¿Recuerdas a Nerea?
Hace diez años que llegó
Nació en San Sebastián
Les «invitaron» a emigrar
Tal vez recuerdes a Marcos
Vivió en el mismo portal
Era un fenómeno a los dardos
El puto amo del billar
La vida es un huracán
Sólo un huracán
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar
Ella sólo pensaba
En lo que abandonó
Y el nunca tuvo nada
Nada que abandonar
Se miraban sin verse
Y no tenían nada que ver
Pero quién puede controlar
Las reglas del azar
La suerte es un huracán
Sólo un huracán
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar
Marcos y Nerea
Y un viejo ascensor
Que se colgó a mitad de viaje
Para bien de ellos dos
Dos planetas alejados
Se pueden encontrar
Sin por ello provocar
Una explosión nuclear
Marcos y Nerea
Aún se suelen confesar:
«Yo quiero amar la libertad
Y tu amarme en libertad»
No hay mucho más que decir
Para terminar
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar
Tradução da letra
Todo o extradio
É agora uma cidade
Uma cidade dormitório
Onde não é fácil dormir
E todas as fachadas
Acendem se ao anoitecer;
São máquinas caça-níqueis
Que só deixam perder
Aqui as histórias
Eles começam no final
Embora alguma exceção
Devolve te a fé
O tempo é um furacão
Só um furacão
Ajuda me a dormir
E eu ajudo te a sonhar
Lembras-te da Nerea?
Ele chegou há dez anos
Nasceu em San Sebastian
Eles "convidaram" para emigrar
Talvez te lembres do Marcos
Ele viveu no mesmo portal
Era uma aberração aos dardos
O mestre do bilhar
A vida é um furacão
Só um furacão
Ajuda me a dormir
E eu ajudo te a sonhar
Ela só estava a pensar
No que abandonou
E ele nunca teve nada
Nada a abandonar
Olhavam se sem se verem
E eles não tinham nada a ver
Mas quem pode controlar
As regras do acaso
A sorte é um furacão
Só um furacão
Ajuda me a dormir
E eu ajudo te a sonhar
Marcos e Nerea
E um velho elevador
Que se enforcou a meio da viagem
Para o bem deles dois
Dois planetas distantes
Eles podem ser encontrados
Sem provocar
Uma explosão nuclear
Marcos e Nerea
Ainda se confessam:
"Eu quero amar a liberdade
E tu Amares me em liberdade»
Não há muito mais a dizer
Para terminar
Ajuda me a dormir
E eu ajudo te a sonhar