MIKE NESS — Dope Fiend Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dope Fiend Blues" de MIKE NESS.
Letra
In a police car I feel so very small
I see my lover’s face and I watch her teardrops fall
And I try to figure out where I’d fallen off the track
I sold my soul to the devil and then I stole it back
And in the end, you know a dope fiend ain’t got no friends
And a junkie is a junkie to the bitter end
Hope to die now, cuz you know I’m better off dead
Hey brother, won’t you lend me a helpin' hand?
I tie myself off, shoot it in my veins
I feel like Marlon Brando and I’ve hid another day’s pain
I’m goin' back where it’s safe, goin' back to the womb
I find my mother’s comfort, here in a needle and spoon
And Christmas for a dope fiend ain’t no fun
Waitin' for good times that seem to never come
Goin' out now, gonna get myself a gun
Please stop me, don’t you know I’m on a run?
Aren’t you tired of the detox and the places in the mind?
Aren’t you tired of the misery, aren’t you tired of doin' time?
And I try to figure out where I’d fallen off the track
You know I sold my soul to the devil and then I stole it back
I’m a dope fiend, I’m a liar, a cheat and a thief
At my funeral, won’t you bring me a red rose wreath?
Dress in black now, show everyone your grief
Well, I’m gone now, you can all feel relief!
Tradução da letra
Num carro da polícia sinto-me tão pequeno
Vejo a cara do meu amante e vejo as lágrimas a cair
E tento descobrir onde tinha caído da pista
Vendi a minha alma ao diabo e depois roubei-a de volta.
E no fim, sabes que um drogado não tem amigos.
E um drogado é um drogado até ao fim
Espero morrer agora, porque sabes que estou melhor morto.
Irmão, não me dás uma mãozinha?
Amarro-me a mim mesmo, dou-lhe um tiro nas veias.
Sinto-me como o Marlon Brando e escondi mais um dia de dor.
Vou voltar para onde é seguro, voltar para o útero.
Eu encontro o conforto da minha mãe, aqui numa agulha e colher.
E o Natal para um drogado não é divertido
À espera de bons momentos que parecem nunca vir
Vou sair agora, vou buscar uma arma
Por favor, impede-me, não sabes que estou a fugir?
Não estás cansado da desintoxicação e dos lugares na mente?
Não estás cansado da miséria, não estás cansado de cumprir pena?
E tento descobrir onde tinha caído da pista
Sabes que vendi a minha alma ao diabo e depois roubei-a de volta.
Sou um drogado, um mentiroso, um Batoteiro e um ladrão.
No meu funeral, não me trazes uma coroa de rosa vermelha?
Veste-te de preto agora, mostra a todos a tua dor
Bem, vou-me embora agora, podem sentir-se todos aliviados!