Mike Brant — Un Grand Bonheur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un Grand Bonheur" de Mike Brant.
Letra
Si j’ai vus le jour dans une île
Si j’ai fais l’amour au soleil
Et si ma ronde autour du monde me séduit
Un grand bonheur est dans mon coeur
Quand je dis je t’aime en français
Un grand bonheur qui me fait peur
Car il nous fait tout oublier
Mais mon je t’aime
Est la plus belle clef du monde
Pour enfermer brunes et blondes
Si maintenant j’oublie mon île
Si je regrette le soleil
Et si les brunes ou bien les blondes me sourient
Un grand bonheur est dans mon coeur
Quand tu dis je t’aime en français
Un grand bonheur qui me fais peur
Car il nous fait tout oublier
Mais ton je t’aime
Est la plus belle prison du monde
Et moi j’oublie brunes et blondes
Un grand bonheur est dans ton coeur
Quand je dis je t’aime en Français
Un grand bonheur qui te fais peur
Car il te fait tout oublier
Mais mon je t’aime
Est la plus belle clef du monde
Que tu sois brune, que tu sois blonde
Un grand bonheur est dans nos coeurs
Quand on dis je t’aime en français
Ce grand bonheur qui nous fait peur
Et qui nous fait tout oublier
Mais nos je t’aime
On déjà fait le tour du monde
Je les emportes dans ma ronde
La, la, la, la…
Tradução da letra
Se eu visse o dia numa ilha
Se eu fizesse amor ao sol
And if my round around the world seduces me
Uma grande felicidade está no meu coração
Quando digo que te amo em francês
Uma grande felicidade que me assusta
Porque nos faz esquecer tudo
Mas eu amo-te
É a chave mais bonita do mundo
Para prender morenas e loiras
Se agora me esquecer da minha ilha
Se me arrependo do sol
E se as morenas ou as loiras sorrirem para mim
Uma grande felicidade está no meu coração
Quando dizes que te amo em francês
Uma grande felicidade que me assusta
Porque nos faz esquecer tudo
Mas o teu Eu amo-te
É a prisão mais bonita do mundo
E esqueço-me das morenas e das loiras
Uma grande felicidade está em seu coração
Quando digo que te amo em francês
Uma grande felicidade que te assusta
Porque te faz esquecer tudo
Mas eu amo-te
É a chave mais bonita do mundo
Que és morena, que és loira
Grande felicidade está em nossos corações
Quando dizemos que te amo em francês
Aquela grande felicidade que nos assusta
E isso faz-nos esquecer tudo
Mas o nosso Eu amo-te
Já demos a volta ao mundo
Eu carrego-os na minha Ronda
La, la, la, la…