Mikael Wiehe — Om jag ska klara det här letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Om jag ska klara det här" de Mikael Wiehe.
Letra
Jag måste gå med väldigt bestämda steg
och ryggen alldeles rak
och med huvudet mycket högt
och blicken fäst rakt framför mej
nånstans mycket långt bort
Jag måste sätta den ena foten
framför den andra
utan att tveka
och aldrig, aldrig nånsin titta ner
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Och jag måste gå till min terapeut
minst två gånger i veckan
och redogöra för olika saker i mitt känsloliv
och hur jag ser på det
och läsa upp långa historier
som jag har skrivit hemma vid mitt skrivbord
för att försöka förklara dej för mej
Och jag måste prata mycket länge och omsorgsfullt
med alla som jag träffar
om hur jag mår
och om hur jag har det
och om hur det går
och analysera den förhandenvarande situationen
i detalj
och vad som har hänt sen sist
och hur den kan tänkas utveckla sej
och vilka eventuella mått och steg
jag i så fall kan tänkas vidta
och vilka eventuella mått och steg
du kan tänkas vidta
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Jag måste sitta i timtal fullständigt orörlig
framför min spegelbild
och föra oändligt långa samtal med mej själv
och studera mitt ansikte mycket noga
för att försäkra mej om
att jag fortfarande finns
och inte bara är nån sorts överbliven restprodukt
från vårt gemensamma liv
Och jag måste sätta musiken på stereon
och ljudet på TV: n
på mycket hög volym
så att jag inte märker tystnaden i lägenheten
och hålla mycket hårt för öronen
så att jag inte hör att du inte diskar i köket
Och jag måste ta på mej
mycket tjocka, helst heltäckande kläder
så att jag inte märker
att du inte rör vid mej
Och jag får inte öppna garderobsdörrarna
så att jag märker att dina kläder inte hänger där
och jag får inte tända ljuset i vardagsrummet
så att jag ser de gapande hålen
i bokhyllan
Och jag får inte sträcka ut armen
för då märker jag att du inte ligger
i sängen bredvid mej
Och jag får helst inte röra mej
så att jag noterar att du inte följer mej med blicken
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Och jag måste mycket noga hålla reda på
vad det är för tid på dygnet
där borta där du är
och om du snart har en möjlighet att ringa mej
eller kontakta mej på annat sätt
Och jag måste stiga upp mitt i nätterna
när det är dag hos dej på andra sidan jordklotet
och försöka nå dej
Och jag måste ringa
mycket långa och kostsamma
interkontinentala telefonsamtal
så att vi kan föra långa resonemang
om skenbart praktiska saker som
boskillnad, valutaöverföring, skattekonsekvenser
eftersändning av brev och köerna på huvudpostkontoret
i staden där du befinner dej
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Och jag måste ta långa promenader längs stranden
så att jag kan gråta mycket våldsamt
och skrika mycket gällt och okontrollerat
och ibland skratta mycket högt och tydligt för mej själv
Och varje liten gnutta hopp
måste jag försöka utplåna
Och det är inte lätt
att utplåna hoppet
Hoppet lär ju som bekant
vara det sista som dör
Att utplåna hopp
är en blodig sysselsättning
Hoppet är segt
Hoppet vill som sagt inte dö
Hoppet kämpar emot
som en flådd, sprattlande
kanin mellan fingrarna
Men jag måste försöka ta kål på det
Bita huvudet av det
Banka det i väggen
Stampa ihjäl det
Om jag ska klara det här
Som jag inte alls vet om jag kommer att klara av
Tradução da letra
Tenho de ir com passos muito definidos.
and the back all straight
e com a cabeça muito alta
e o olhar preso mesmo à minha frente
algures muito longe
Tenho de pôr um pé
em frente do outro
sem hesitação
e nunca, nunca, nunca olhar para baixo
Se vou ultrapassar isto
Se eu vou conseguir
Não sei como lidar com isto.
Não sei se consigo.
E tenho de ir ao meu terapeuta.
pelo menos duas vezes por semana
e explicar coisas diferentes na minha vida emocional
e como eu o vejo
e ler longas histórias
como escrevi em casa, na minha secretária.
para tentar explicar-me
E tenho de falar muito longo e cuidadosamente.
com toda a gente que conheço
sobre o que sinto
Eu tenho-o.
e como vai ser
e analisar a situação actual
em pormenor
e o que aconteceu desde a última vez
e como se pode desenvolver
e que medidas e passos possíveis
nesse caso, talvez aceite
e que medidas e passos possíveis
pode tomar
Se vou ultrapassar isto
Se eu vou conseguir
Não sei como lidar com isto.
Não sei se consigo.
Tenho de me sentar durante horas completamente imóvel.
diante do meu reflexo
e ter conversas intermináveis comigo mesmo
e estuda a minha cara com muito cuidado.
para me assegurar
que eu ainda existo
e não apenas um tipo de produto residual.
da nossa vida conjunta
E tenho de pôr a música na aparelhagem
e o som na TV
em volume muito elevado
para que não repare no silêncio no apartamento.
e mantém-te muito apertado para as orelhas
para que eu não ouça que você não está lavando pratos na cozinha
E tenho de me tocar
vestuário muito espesso, de preferência de todo o comprimento
para que eu não Note
não me toques.
E não posso abrir as portas do armário.
para ver que as tuas roupas não estão penduradas ali.
e não consigo acender as luzes da sala
para que eu veja os buracos escancarados
na estante
E não consigo esticar o braço
porque depois vou reparar que não estás a mentir.
na cama ao meu lado
E prefiro não me tocar
para que eu note que não me estás a seguir com os teus olhos
Se vou ultrapassar isto
Se eu vou conseguir
Não sei como lidar com isto.
Não sei se consigo.
E tenho de seguir atentamente o rasto
que horas são?
ali onde estás
e se em breve tiveres a oportunidade de me ligar
ou contacte-me de outra forma.
E tenho de me levantar a meio da noite
quando é dia contigo do outro lado do mundo
e tentar alcançar-te
E tenho de ligar
muito longo e caro
chamadas telefónicas intercontinentais
para que possamos conduzir um longo raciocínio
sobre coisas aparentemente práticas como
separação jurídica, transferência de divisas, consequências fiscais
envio de cartas e filas na estação de correios principal
na cidade onde você está
Se vou ultrapassar isto
Se eu vou conseguir
Não sei como lidar com isto.
Não sei se consigo.
E tenho de dar longos passeios pela praia
para que eu possa chorar muito violentamente
e gritar muito estridente e incontrolável
e às vezes rir muito alto e claramente para mim
E cada pedacinho de esperança
tenho de tentar acabar com isto?
E não é fácil
acabar com a esperança
Como sabes, a Hope ensina
seja o último a morrer
Acabar com a esperança
é uma ocupação sangrenta
A esperança é dura
Espero não morrer
A esperança luta
como um arranhão esfolado
Coelho entre os dedos
Mas tenho de tentar matá-lo.
Arranca-lhe a cabeça.
A bater na parede
Bate-lhe até à morte.
Se eu vou conseguir
Que eu não sei se vou lidar com