Mikael Wiehe — Hej då, trevligt att träffas (So Long, It's Been Good to Know You) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hej då, trevligt att träffas (So Long, It's Been Good to Know You)" de Mikael Wiehe.
Letra
Ensam är stark, den starke är fri.
Framtiden skapas av en fri individ.
Högeralliansen har en klar strategi:
Sverige ska delas i fattig och rik.
Borg och Reinfeldt har bildat ett jobbarparti.
Det är enkelt, säger dom, dom som jobbar är vi,
fast gamla och sjuka kan gott hugga i.
Vi hjälper dom gärna med en glad melodi:
Hej då, trevligt att träffas!
Hej då, trevligt att träffas!
Hej då, trevligt att ses.
Men nu måste vi dra,
det är så mycket man ska,
så vi träffas nog inte igen.
Oljan har sinat, bara rester finns kvar.
Det gäller att sno åt sig ifall man vill ha.
Missa' man chansen när den fanns i Irak
får man hålla sig framme i Afghanistan.
Sten Tolgfors har skapat en yrkesarmé,
där folk utan jobb kan få döda för fred.
Skulle någon bli skadad eller nån stryka med
kan familjen förvänta sig raka besked:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Spaniens solkust är inte sig lik:
stränderna flyter av uppsvällda lik.
Det är fattiga svarta som har försökt ta sig hit
till nåt omänskligt jobb i en skitig fabrik.
Men för Nyamko Sabuni är det inget problem
att blattarna håller till i sina egna system.
På Ibiza är det inget man hör eller ser.
Där kan man partaja och skråla i fred:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu jag dra.
Att riva ett folkhem är inte så lätt —
då krävs det mer än hacka och spett.
Man får slita och gno i sitt anletes svett
tills vänstern är krossad och facket är knäckt.
Maud Olofsson är ju så rasande käck,
en svensk Margaret Thatcher med kul dialekt.
Och kärnkraft är numer ett klämmigt projekt,
och ropar någon «Svikare"flinar hon fräckt:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Man ska älska sin nästa som man älskar sig,
bög eller flata eller transsexuell.
Till och med mot konstnärer ska man va snäll,
men det där verkar inte vara Göran Hägglunds modell,
och det tror jag kanske kan bli till besvär
den dan Göran Hägglund står inför Sankte Per
och ser att Alf Svensson inte är där
och hör Pelle och änglarna sjunga så här:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste vi dra…
Carl Bildt är ju så rasande intelligent,
åtminstone om han får säga det själv.
Och tänk, slaktare Kissinger vill vara hans vän.
Ja, de kanske kan starta ett Vietnamkrig igen.
Men så är det det här med Lundin i Sudan
och aktier i vapen som går till Irak.
Man måste nog vara en sann diplomat
om det enda man har att säga i sak är:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Mats Odell har det enkelt, relativt sett,
att det är till salu om priset är rätt:
skolor, brännvin, tåg, lasarett,
heder och samvete, moral och respekt.
Och Jan Björklund predikar att kunskap är makt,
kunskap om hur man marscherar i takt.
Och om nån står i vägen så får dom spark,
och när han möter Lars Leijonborg hojtar han glatt:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Och så plötsligt en dag träder människor fram,
de utan titlar, de utan namn,
de utan bonus, de utan bank,
de utan konton i nåt skattefritt land,
De som har betalat sin TV-licens,
de som kan städa sitt alldeles själv.
Nu sjunger dom alla på samma refräng
för Fredrik och alla dom som är med i hans gäng:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste vi dra…
Tradução da letra
Sozinho é forte, o forte é livre.
O futuro é criado por um indivíduo livre.
A aliança certa tem uma estratégia clara.:
A suécia deve ser dividida em pobres e ricos.
Borg e Reinfeldt formaram um grupo de trabalho.
É simples, dizem eles, aqueles que trabalham somos nós,
mas os velhos e os doentes podem entrar.
Estamos felizes em ajudá-los com uma melodia feliz:
Adeus, prazer em conhecer-te!
Adeus, prazer em conhecer-te!
Adeus, prazer em ver-te.
Mas agora temos de ir.,
há tanto para fazer,
acho que não nos vamos voltar a ver.
O óleo secou, só restam resíduos.
É sobre roubar, se quiseres.
Miss ' man chance quando estava no Iraque
podes ficar no Afeganistão.
Sten Tolgfors criou um exército profissional.,
onde pessoas sem emprego podem ser mortas pela paz.
Alguém se magoaria ou alguém com quem passar Ferro
pode a família esperar respostas diretas:
Adeus, prazer em conhecer-te.…
Mas agora tenho de ir.…
A costa solar de Espanha não é a mesma:
as praias flutuam por cadáveres inchados.
Os negros pobres têm tentado chegar aqui.
para um trabalho desumano numa fábrica de merda.
Mas para Nyamko Sabuni não há problema.
que os blats estão nos seus próprios sistemas.
Em Ibiza não há nada que se ouça ou veja.
Lá podes festejar e gritar em paz:
Adeus, prazer em conhecer-te.…
Mas agora puxo.
Demolir uma casa popular não é tão fácil —
então será preciso mais do que cortar e espetar.
Você começa a rasgar e gno no suor da cara dele
até a esquerda ser esmagada e a bandeja partida.
Maud Olofsson está tão furiosa,
uma Margaret Thatcher sueca com um dialecto divertido.
E a energia nuclear é agora um projecto pegajoso.,
e se alguém gritar "traidor", ela sorri descaradamente.:
Adeus, prazer em conhecer-te.…
Mas agora tenho de ir.…
Deves amar o teu próximo como te amas a ti próprio.,
gay, Fufa ou transexual.
Mesmo para artistas você deve ser bom,
mas isso não parece ser o modelo de Göran Hägglund.,
e acho que isso pode ser um incómodo.
nesse dia Göran Hägglund enfrenta Sankte Per
e vê se o Alf Svensson não está lá.
e ouvir Pelle e os anjos cantarem assim:
Adeus, prazer em conhecer-te.…
Mas agora temos de ir.…
Carl Bildt é tão furioso inteligente.,
pelo menos, se ele próprio o puder dizer.
E pensa, o carniceiro Kissinger quer ser amigo dele.
Sim, talvez possam começar uma guerra do Vietname outra vez.
Mas há o Lundin no Sudão.
e partes de armas que vão para o Iraque.
Deves ser um verdadeiro diplomata.
se a única coisa que você tem a dizer em substância é:
Adeus, prazer em conhecer-te.…
Mas agora tenho de ir.…
Mats Odell tem-no simples, relativamente falando,
está à venda se o preço for certo:
escolas, Brandy, comboio, hospital,
honra e consciência, moralidade e respeito.
E Jan Björklund prega que o conhecimento é poder,
conhecimento de como marchar em tato.
E se alguém se meter no caminho, será despedido.,
e quando ele conhece Lars Leijonborg ele grita feliz:
Adeus, prazer em conhecer-te.…
Mas agora tenho de ir.…
E de repente um dia as pessoas aparecem,
aqueles sem títulos, aqueles sem nomes,
sem bónus, sem banco,
aqueles que não têm contas em nenhum país livre de impostos,
Aqueles que pagaram a licença de TV,
aqueles que podem limpar tudo sozinhos.
Agora todos cantam no mesmo refrão
para Fredrik e todos aqueles que estão no seu bando:
Adeus, prazer em conhecer-te.…
Mas agora temos de ir.…