Miguel Poveda — De Buen Aire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De Buen Aire" de Miguel Poveda.
Letra
A mi me duele, me duele
Ay, cómo me duele
La boquita de decirte
Gitana si tú me quieres.
Cosas dice este loco
Que no ha dicho una mentira
Pero una verdad tampoco.
Sembré en una maceta
La semilla del encanto
Me salió la violeta.
Pobrecica de mi madre
Que le han «robao» de la azotea
Su velacho de lunares.
La hija mía
Se fue a Alemania y no ha «vorvío»
La ciudad donde yo he «nacío»
Y yo me voy a Alemania
Gitana mía «pa» divertirme.
Y yo me voy a tomar un veneno
Gitana mía para morirme.
Al pasar por la «vitoria»
Pasé un santito y te quité
Mi querer de la memoria.
Mi amante es pajarero
Y me trajo un loro
Con las alas doradas
Y el pico de oro.
Tiene por maña
Cuando te curren
Llama a los guardias.
Ay piló, piló
Lo que me da mi «mare»
Me pongo yo.
Tradução da letra
A mim dói-me, dói-me
Ai, como me dói
A boquinha de te dizer
Cigana se me amas.
Coisas diz este louco
Que não disse uma mentira
Mas uma verdade também não.
Plantei em uma panela
A semente do encanto
A minha violeta saiu.
Pobrezinha da minha mãe
Que foi "robao" do telhado
O seu velacho de bolinhas.
A minha filha
Ele foi para a Alemanha e não " vorvío»
A cidade onde eu nasci»
E eu vou para a Alemanha
Minha cigana" pa " me divertir.
E eu vou tomar um veneno
Cigana minha para morrer.
Ao passar pela " vitória»
Passei um instante e tirei te
Meu querer da memória.
O meu amante é um passarinho
E trouxe me um papagaio
Com asas douradas
E o pico de ouro.
Tem por maña
Quando te curarem
Chama os guardas.
Piló, piló
O que me dá o meu "mare»
Eu ponho-me.