Miguel Calo — Milonga que peina canas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Milonga que peina canas" de Miguel Calo.
Letra
Allá en el tiempo del jopo,
peinao al agua florida,
cuando era linda la vida
y era mi escuela un stud,
nació mi amor por los pingos
con Stiletto y Surplice
y ese amor echó raíces
al llegar mi juventud.
Las chaquetillas famosas
dejaron en mis oídos
frufrú de tiempos queridos
que ya no pueden volver;
y hoy que tengo la cabeza
cubierta por tanta nieve,
con los hijos de Congreve
vuelvo a rejuvenecer.
Milonga que peina canas
y llora por San Martín,
Amianto, Niobe, Porteño,
Cordón Rouge y «Pipermint.
Milonga que peina canas
y ablanda mi corazón
como Old Man y Botafogo,
Rico, Lombardo y Macón.
Yo vivo con los recuerdos
de Floreal y Melgarejo,
Mouchette, Omega, Bermejo,
Mineral, Cocles o Ix
y cuando llegue la hora
de dar el último abrazo,
me iré pensando en Payaso
para morirme feliz.
Milonga que peina canas
y está llorando de pena
por Argentino Gigena
se fue sin decirle adiós;
nosotros también, milonga,
pensando en tiempos remotos,
con muchos boletos rotos,
tendremos que ver si hay Dios.
Tradução da letra
Lá no tempo do jopo,
peinao para a água florida,
quando a vida era linda
e era a minha escola um garanhão,
nasceu o meu amor pelos pinguins
com Stiletto e Surplice
e esse amor criou raízes
quando a minha juventude chegar.
As chaquetilhas famosas
deixaram nos meus ouvidos
Frufru de tempos queridos
que já não podem voltar;
e hoje eu tenho a cabeça
coberta por tanta neve,
com os filhos de Congreve
vou rejuvenescer outra vez.
Milonga que penteia cabelos grisalhos
e chora por São Martinho,
Amianto, Niobe, Porteño,
Cordão Rouge e " Pipermint.
Milonga que penteia cabelos grisalhos
e amacia o meu coração
como Old Man e Botafogo,
Rico, Lombardo e Macón.
Eu vivo com as memórias
de Floreal e Melgarejo,
Mouchette, Ómega, Vermelho,
Minério, Cocles ou Ix
e quando chegar a hora
de dar o último abraço,
vou me embora pensando em Palhaço
para morrer feliz.
Milonga que penteia cabelos grisalhos
e está a chorar de pena
por Argentino Gigena
ele foi se embora sem dizer adeus;
nós também, milonga,
pensando em tempos remotos,
com muitos bilhetes quebrados,
temos de ver se há Deus.