Mighty Sparrow — Post Card to Sparrow letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Post Card to Sparrow" de Mighty Sparrow.
Letra
Christmas bells are ringing
Everybody singing
Children are dancing
Young couples romancing
My lover from Trinidad
Sent me a little post card
I opened and read
And this is what the little post card said:
Have a Merry Christmas my dear
Have a Happy New Year
Prosperous in everything you do
Happy Holiday to you!
She said how she miss me
And longing to kiss me
She is very lonely
And she love me only
I stood almost hypnotised
With tears running from my eyes
But still I could see
The season’s greeting she sent to me:
Merry Christmas my dear
Have a Happy New Year
Prosperous in everything you do
Happy Holiday to you!
My poor heart was aching
And me hands were shaking
So I kept on trying
To keep me from crying
I tried everything I could
But my heart isn’t made of wood
With card in me hand
I cried more than Alice in Wonderland
With this:
Merry Christmas my dear
Have a Happy New Year
Prosperous in everything you do
Happy Holiday to you!
When Dottie was leaving
I knew I was grieving
But I tried my utmost
To be as strong as a lamp post
But love is a crazy thing
It is no use pretending
I love her so bad
Tomorrow I’m going back to Trinidad
Merry Christmas my dear
Have a Happy New Year
Prosperous in everything you do
Happy Holiday to you!
Tradução da letra
Os sinos do Natal estão a tocar
Todos a cantar
As crianças estão a dançar
Namoro de casais jovens
Meu amante de Trinidad
Mandou-me um Postal.
Abri e li
E isto é o que o pequeno postal dizia:
Tenha um Feliz Natal, minha querida.
Tenha um Feliz Ano Novo
Próspero em tudo o que fazes
Feliz Feriado para você!
Ela disse que tinha saudades minhas.
E desejando beijar-me
Ela está muito sozinha.
E ela só me ama
Fiquei quase hipnotizado.
Com lágrimas a correr dos meus olhos
Mas ainda conseguia ver
A saudação da época que ela me enviou:
Feliz Natal, minha querida.
Tenha um Feliz Ano Novo
Próspero em tudo o que fazes
Feliz Feriado para você!
Meu pobre coração estava doendo
E as minhas mãos tremiam
Por isso continuei a tentar
Para me impedir de chorar
Tentei tudo o que pude.
Mas o meu coração não é feito de madeira
Com cartão na minha mão
Chorei mais do que a Alice no país das maravilhas.
Com isto:
Feliz Natal, minha querida.
Tenha um Feliz Ano Novo
Próspero em tudo o que fazes
Feliz Feriado para você!
Quando a Dottie se ia embora
Eu sabia que estava de luto.
Mas eu tentei o meu melhor
Ser tão forte como um poste
Mas o amor é uma coisa louca
Não adianta fingir
Amo-a tanto.
Amanhã vou voltar para Trinidad
Feliz Natal, minha querida.
Tenha um Feliz Ano Novo
Próspero em tudo o que fazes
Feliz Feriado para você!