Mickey 3d — La Footballeuse De Sherbrooke letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Footballeuse De Sherbrooke" de Mickey 3d.
Letra
Avec son chignon sur sa tête
Et son T-shirt un peu serré
Ses chaussures blanches et ses chaussettes
Jusqu’aux genoux, bien remontées
La petite footballeuse de Sherbrooke
Avait les jambes un peu musclées
Plus proches de celles Ribery que celles d’Angelina Joly
Mais moi j’avoue qu’elle me plaisait
Au stade de l’université
J’ai toujours préféré les filles avec un style bien démarqué
C'était pas la plus efficace, et pas non plus la plus virile
Mais la qualité de ses passes la distinguait de ses copines
Parfois sa tête se retournait
Un petit regard elle me lançait
Alors mon c ur s’accélérait
Et tout d’un coup je me voyais
Passer ma vie à ses cotés
De nos enfants, je m’occupais
Pendant qu’elle allait s’entraîner
Des sucres lents je préparais
Et tous les dimanches en famille
On s’en allait l’encourager
On mangeait des glaces aux myrtilles
Pendant que Maman prenait son pied
Puis mon téléphone a sonné
Et le campus j’ai du quitté
Et dans les vestiaires j’ai filé
Et sur son casier j’ai marqué
«Ma petite footballeuse de Sherbrooke
J’ai pas le choix, je t’abandonne
Parfois on se dit au revoir
Bien avant de se dire bonjour
Il se peut qu’un jour je revienne
Pour essayer de te croiser
Mais je sais bien que c’est pas la peine
Et que je te reverrai jamais»
Ma petite footballeuse de Sherbrooke
Je me souviens, je me souviens
Des arbres tout au long de la route
De ton pays dans le matin
Ma petite footballeuse de Sherbrooke
Je me souviens, je me souviens
Mais mon c ur parfois se déroute
Vers ton Québec un peu lointain
Vers ce Québec un peu trop loin
(Merci à FloppyBoy pour cettes paroles)
Tradução da letra
Com o seu pão na cabeça
E a t-shirt um pouco apertada
Seus sapatos brancos e Meias
Até aos joelhos, bem para cima
O pequeno futebolista de Sherbrooke
Tinha pernas um pouco musculadas
Mais perto dos de Ribery do que os de Angelina Joly
Mas admito que gostava dela.
Na fase universitária
Sempre preferi Raparigas com um estilo bem marcado
Não foi o mais eficaz, e também não foi o mais viril.
Mas a qualidade dos seus passes distinguia-a das suas namoradas.
Às vezes a cabeça dele dava a volta.
Um pequeno olhar que ela me atirou
Então o meu coração acelerou
E de repente vi-me a mim próprio
Passar a minha vida ao lado dela
Os nossos filhos, eu cuidei de
Enquanto ela ia treinar
Açúcares lentos que estava a preparar.
E todos os domingos com a família
Íamos encorajá-lo.
Costumávamos comer gelado de mirtilo.
Enquanto a mãe pegava no pé
Depois o meu telefone tocou.
E o campus que devo ter deixado
E no balneário corri
E no cacifo dele marquei
"O meu pequeno futebolista de Sherbrooke
Não tenho escolha, vou abandonar-te.
Às vezes dizemos adeus
Muito antes de dizeres Olá
Posso voltar um dia
Para tentar enganar-te
Mas sei que não vale a pena.
E nunca mais te verei»
O meu pequeno futebolista de Sherbrooke.
Eu lembro-me, eu lembro-me
Árvores ao longo da estrada
Do seu país de manhã
O meu pequeno futebolista de Sherbrooke.
Eu lembro-me, eu lembro-me
Mas o meu coração às vezes vira-se de cabeça para baixo
Para o seu distante Quebec
Para este Quebec um pouco longe demais
(Agradecimentos a FloppyBoy por estas palavras)