Michel Simon — Mémère letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mémère" de Michel Simon.
Letra
Mémère, tu t’en souviens, de notre belle époque
C'était la première fois qu’on aimait pour de bon
A présent, faut bien l’dire, on a l’air de vieux schnocks
Mais c’qui fait passer tout, c’est qu’on a la façon
Tu t’rappelles ta guêpière, à présent quand j’y pense
J’en rigole tout douc’ment mais c’est plus fort que moi
Comment qu’tu f’rais maint’nant pour y loger ta panse?
On a pris d’la bouteille tous les deux à la fois
Mémère, tu t’en souviens comme t’as fait des histoires
Pour me laisser cueillir la marguerite aux champs
Et pourtant c'était pas vraiment la mer à boire
Ça t’a fait des ennuis mais c'était pas méchant
Tu t’rappelles comm' j'étais, je n’savais pas quoi dire
Y a des coups, pour un peu, j’t’aurais bien dit des vers
T’as bien changé, mémère, mais quand j’vois ta tire-lire
Comment qu'ça donne envie d’faire la route à l’envers !
Mémère, tu t’en souviens des p’tits diabolos menthe
Des bouteilles de mousseux du quatorze juillet !
Un éclair au café, j’veux bien mais faut qu’tu chantes !
Chérie, t’as renversé ton verre, faut l’essuyer
Mon Dieu, c’est pourtant vrai que j’t’app’lais chérie
Il faut pas m’en vouloir, mais je n’m’en souv’nais plus
On parle des souv’nirs, mais c’est fou c’qu’on oublie
J’te d’mande pardon, chérie, et qu’on n’en parle plus !
Mémère, si j’te dis ça, c’est pour te dire que j’t’aime
Te l’dire comme ça, tout cru, c'était trop dur pour moi
Mais au fond, j’suis content, j’vois qu’t’as compris quand même
Et j’peux te l’dire, mémère, j’ai jamais aimé qu’toi
Tradução da letra
Mãe, lembras-te dos nossos belos tempos?
Foi a primeira vez que nos amámos.
Agora, tenho que dizer, parecemos schnocks velhos.
Mas o que faz tudo passar é que temos o caminho
Lembras-te da tua Vespa agora quando penso nisso?
Estou rindo todo doce, mas é mais forte que eu.
O que queres dizer com isso?
Tomámos a garrafa de uma só vez.
Mãe, lembras-te de como criavas histórias?
Para me deixar escolher a margarida nos campos
E no entanto não era realmente o mar para beber
Meteu-te em sarilhos, mas não foi mau.
Lembras-te como eu era, não sabia o que dizer
Há golpes, por um tempo, eu ter-te-ia dito versos
Mudaste muito, mãe, mas quando vejo a tua leitura de pneus ...
Como é que isso te faz querer ir para o outro lado !
Mãe, lembras-te do diabolos mint?
Garrafas de espumante a partir de 14 de julho !
Um flash no café, eu quero, mas você tem que cantar !
Querido, entornaste o copo.
Meu Deus, é verdade que te estou a apalpar, querida.
Não tens de me culpar, mas já não me lembro.
Falamos de SUV'NIRS, mas é uma loucura esquecermos
Peço desculpa, querida, e não vamos falar sobre isso outra vez !
Mãe, se te digo isto, é para te dizer que te amo.
Dizê - lo assim, todo cru, foi muito difícil para mim.
Mas lá no fundo, estou feliz, consigo ver que o tens na mesma.
E posso dizer-te, mãe, que nunca te amei.