Michel Sardou — On a déjà donné letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On a déjà donné" de Michel Sardou.
Letra
A tous ces poings tendus
A tous ces yeux cloués
Par des malentendus
Par des absurdités
Aux amateurs de feu
Aux amateurs de sang
Qui pour en punir deux
En tueraient bien 200
A tous ces combattants
Battus de père en fils
Cocus vengés contents
Un matin d’armistice
Depuis le temps qu’on plie
Lorsque vous ordonnez
Aujourd’hui ça suffit
On a déjà donné
A ceux qui ont raison
Héréditairement
Qui sont de la maison
Mais pas du bâtiment
A ceux qui sont en place
Parce que Papa y était
Qui sont d’une autre race
Qui ont vu Dieu de près
J’oppose la folie
La fantaisie et le vent
J’oppose le génie
D’un tout petit enfant
A ceux qui n’ont rien fait
Que l’effort d'être nés
Je dis allez en paix
On a déjà donné
On a déjà donné tant de fois
Par amour par pitié pour la croix
On a donné tant de fois pour rien
En se disant c’est pour demain
A celles qui sourient
Quand le chat n’est pas là
Qui tout haut disent oui
Et pensent non tout bas
A celles qui nous trompent
Sans tromper l’ennui
Mais qui l’emporteront
Quand même au paradis
J’oppose coeur ouvert
Coeur battu coeur battant
Mes mauvaises manières
Et mes bons sentiments
A celles qui se donnent
Sans s’abandonner
Je dis que nous les hommes
On a déjà donné
Et pourtant quand l’amour vient frapper
On lui ouvre on se jette à ses pieds
On se dit ça y est c’est ce matin
Mais c’est toujours toujours pour demain
Tradução da letra
A todos estes punhos estendidos
Com todos estes olhos pregados
Por mal-entendidos
Por absurdos
Aos amantes do fogo
Aos amantes do sangue
Quem punir dois
Isso mataria 200.
A todos estes lutadores
Espancado de pai para filho
Cornos vingados felizes
Uma manhã de armistício
Desde o tempo que dobramos
Quando você pedir
Hoje é suficiente
Nós já demos
Para os que têm razão
Hereditariamente
Que são da casa
Mas não do edifício.
Para aqueles que estão no lugar
Porque o pai estava lá.
Que são de outra raça
Que viram Deus de perto
Oponho-me à loucura.
Fantasia e vento
Oponho-me ao génio.
De uma criança muito pequena
Àqueles que nada fizeram
Que o esforço para nascer
Eu digo, Vai em paz.
Nós já demos
Já demos tantas vezes
Por amor por piedade pela cruz
Demos tantas vezes para nada.
Dizendo que é para amanhã
Para aqueles que sorriem
Quando o gato não está lá
Que dizem sim
E não penses tão baixo
Para aqueles que nos enganam
Sem enganar o tédio
Mas quem prevalecerá
Ainda no paraíso
Oponho-me ao coração aberto
Batendo coração batendo coração
Os meus maus modos
E os meus bons sentimentos
Aos que se entregam
Sem desistir
Eu digo que nós homens
Nós já demos
E no entanto, quando o amor vem para atacar
Se a abrirmos, atiramos-lhe aos pés.
Dizemos que é esta manhã.
Mas é sempre para amanhã.