Michel Sardou — Maman letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maman" de Michel Sardou.
Letra
M.S.: Je me lève et je te.
J.S.: Michel !
M.S.: Maman?
J.S.: Mais pourquoi tu fais cette tête? Tout le monde me le dit:
pourquoi il fait la tête quand il chante? Mais souris !
Sois content d'être sur une scène !
M.S.: Mais tu es là dans la salle ! Maman où tu es?
J.S.: T’occupe pas de moi travaille !
M.S.: Je me lève et je te bouscule
Tu n’te réveilles pas…
J.S.: Pas trop de gestes hein !
M.S.: Bon ! Arrête !
Tu vas pas parler pendant que je chante non?
Qu’est-ce que tu dis là?
J.S.: Je dis ne fais pas trop de gestes ton père était sobre sois sobre
Je te dis ça c’est pas pour moi Michel C’est toi qui chante !
M.S.: Je sais !
J.S.: Tu as grandi non?
M.S.: Depuis quand?
J.S.: Depuis lundi
M.S.: Si tu me demandes ça pour que je te dise que j’ai mis des talonnettes
dans mes chaussures eh bien je te le dis oui j’ai mis des talonnettes
dans mes chaussures là !
J.S.: Tu sais ce qui peut arriver avec les talonnettes? On en a parlé…
M.S.: Oui !
J.S.: Tu te rappelles?
M.S.: Que c’est dangereux pour la circulation des jambes donc pour les reins
et la colonne !
M.S.: Oui ! Bon maintenant maman tu m’en veux pas il faut que je chante
hein !
J.S.: Y’en a ça leur porte à la tête des migraines horribles et les migraines
tu le sais…
M.S.: Tu m’as dit oui tu m’as dit !
J.S.: Y’en a qui meurent !
M.S.: Ecoute maman tant pis je vais mourir j’l’aurai fait exprès tu liras dans
dans les journaux «un artiste se suicide en mettant des talonnettes dans
ses chaussures» tu sauras qu’c’est moi !
J.S.: Mais enfin ne le prends pas sur ce ton ! Je suis ta mère une mère a le droit de dire en tête-à-tête à son fils fais attention avec tes talonnettes !
Quand même je suis pas une étrangère !
M.S.: Mais on n’est pas en tête-à-tête maman !
J.S.: …
M.S.: Maman?
J.S.: Pourquoi tu viens pas m’voir?
M.S.: Mais je viens te voir maman ! Comment peux-tu dire ça je suis venu
y’a quatre jours y’a trois jours et encore aujourd’hui !
J.S.: Oui mais y’a deux jours c’est comme si je n’existais pas !
M.S.: Oh ! Maman !
J.S.: Chante mon fils. Elle est belle ta veste
M.S.: Merci
J.S.: Déboutonne-la c’est mieux.
M.S.: Bon
J.S.: Chante t’occupe pas de moi !
M.S.: Je te téléphone hein maman allez !
J.S.: Autant pour moi reboutonne ! C’est moi qui me suis trompée.
Eh ben chante ! Qu’est-ce que tu vas chanter là?
M.S.: My Way
J.S.: Comment?
M.S.: My Way. Comme d’habitude
J.S.: Tu devrais pas la chanter celle-là, elle marchera jamais.
Redis-moi les paroles du début
M.S.: Je me lève et je te bouscule
J.S.: Tu la bouscules et après?
M.S.: Quoi après?
J.S.: Ben après?
M.S.: Tu n’te réveilles pas comme d’habitude
J.S.: Remarque si elle se réveille pas tu as raison de la bousculer; une femme
ça doit pas rester au lit toute la journée !
Va mon fils ! Ta mère est de ton côté !
Eh ben voilà enfin il rit ! Tu ris tu es gai chante maintenant !
M.S.: Comme d’habitude…
J.S.: Je dis plus rien. Chante !
M.S.: Tu rentreras…
J.S.: Michel ! Chante !
M.S.: Comme d’habitude je t’attendrai
Comme d’habitude…
Tradução da letra
M. S.: levanto-me e apanho-te.
Michel !
M. S.: Mãe?
Mas porque é que estás assim? Toda a gente me diz:
porque é que ele faz uma cara quando canta? Mas sorri !
Fique feliz por estar em um palco !
M. S.: mas você está aqui no quarto ! Mãe, onde estás?
Não te preocupes comigo, trabalha !
M. S.: Eu levanto - me e empurro-te
Não acordas.…
Não há muitos gestos !
M. S.: Bom ! Pára !
Não vais falar enquanto eu canto, pois não?
O que estás a dizer?
Não faças muitos gestos, o teu pai estava sóbrio.
Estou a dizer-te que não é para mim Michel, És tu que cantas !
M. S.: Eu sei !
Cresceste, não foi?
M. S.: Desde quando?
J. S.: desde segunda-feira
M. S.: Se me pedires para te dizer que pus saltos altos
no meu lugar bem digo-te sim ponho saltos
nos meus sapatos !
Sabes o que pode acontecer com saltos altos? Já falámos sobre isso.…
M. S.: Sim !
Lembras-te?
M. S.: que é perigoso para a circulação das pernas assim para os rins
e a coluna !
M. S.: Sim ! Bem, mãe, não me culpes. tenho de cantar.
eh !
Há um que os traz à cabeça enxaquecas e enxaquecas horríveis.
sabes disso.…
M. S.: Você me disse que sim você me disse !
Alguns estão a morrer !
M. S.: ouça mãe tanto que eu vou morrer eu vou ter feito de propósito você vai ler em
nos jornais " um artista comete suicídio colocando saltos
seus sapatos " você vai saber que sou eu !
Mas não penses assim ! Sou a tua mãe. uma mãe tem o direito de dizer frente a frente ao filho. cuidado com os teus saltos !
Mas não sou um estranho !
M. S.: Mas nós não somos uma mãe a uma !
J. S.: …
M. S.: Mãe?
Porque não me vens ver?
M. S.: Mas eu vim ver você, mãe ! Como podes dizer que eu vim?
há quatro dias, há três dias e ainda hoje !
J. S.: Sim, mas há dois dias é como se eu não existisse !
M. S.: Oh ! Mãe !
Canta o meu filho. Ela é linda o teu casaco.
M. S.: Obrigado
Desabotoa é melhor.
M. S.: Bom
Canta, não te preocupes comigo !
M. S.: estou a chamar-te mãe, vá lá !
Lá se vai o meu recomeço ! Eu estava errado.
Bem canta ! O que vais cantar lá?
M. S.: À Minha Maneira
Como?
M. S.: À Minha Maneira. Como de costume
Não devias cantar essa, nunca vai resultar.
Diz-me as palavras desde o início.
M. S.: Eu levanto - me e empurro-te
O que fazes a seguir?
M. S.: O que se segue?
E depois?
M. S.: Você não acorda como de costume
Nota se ela não acordar, tens razão em empurrá - la, uma mulher.
não pode ficar na cama o dia todo !
Vai, meu filho ! A tua mãe está do teu lado !
Bem, finalmente ele ri-se ! Ris-te e cantas gay agora !
M. S.: Como de costume…
Não estou a dizer nada. Canta !
M. S.: você vai voltar…
Michel ! Canta !
M. S.: Como sempre vou esperar por você
Como de costume…