Michel Sardou — L'autre femme letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'autre femme" de Michel Sardou.
Letra
Petit duplex au Sacré-Cœur
Et le complexe du bonheur
Vendredi treize
Tout le confort à la maison
Et pour garder son p’tit garçon
Une portugaise
Pas grand’chose de différent
Des autres femmes de trente ans
Sur cette butte
Mis à part un petit détail:
Quand elle se rend à son travail
C’est pour aller faire la pute
Comme les filles de son espèce
Elle prend ses quartiers de noblesse
Au fond des âges
Ses collègues sont en vérité
De petites sœurs de charité
Pas d’avantage
Les malheureux au cœur blessé
Tous les amoureux délaissés
Ceux qui débutent
Les paumés de la société
Compagnons d’la timidité
Vont trouver l’amour chez les putes
Comme beaucoup de ses compagnes
Elle est venue de sa campagne
Chercher fortune
Il y a des trésors plein la terre
Mais elle assure qu’elle préfère
Ceux du bitume
Elle ne croit pas avoir son âme
Plus noire que celle des autres femmes
Que l’on culbute
Mais dans ce monde unisexué
Y a autant d’hommes en vérité
Que de jeunes femmes qui font la pute
Le temps va vite, le temps court
Dans ce vieux métier de l’amour
Qui la fait vivre
Mais elle gagne assez d’argent
Et dans 10 ans ou dans 20 ans
Elle sera libre
Finies les dures nuits d’hiver
Et les prix, dans les courants d’air
Que l’on discute
A nous la mer et le soleil
Mais ce n’est pas demain la veille:
Ce soir il faut faire la pute
Tradução da letra
Pequeno duplex no Sagrado Coração
E o complexo da felicidade
Sexta-feira 13
Todos os confortos em casa
E para manter o seu filho
português
Não muito diferente.
De outras mulheres de trinta anos
Nesta colina
Além de um pequeno detalhe:
Quando ela for trabalhar
Vai ser uma puta
Como as raparigas da sua espécie.
Ela leva os seus aposentos de nobreza.
Nas profundezas dos tempos
Seus colegas estão na verdade
Irmãs da caridade
Sem benefícios
O infeliz com um coração ferido
Todos Os Amantes Deixados Para Trás
Aqueles que começam
Os pobres da sociedade
Companheiros de timidez
Vai encontrar o amor nas putas
Como muitos de seus companheiros
Ela veio da sua campanha.
Procurar a fortuna
Há tesouros cheios a Terra
Mas ela garante que prefere
Os de betume
Ela não acredita que tem a sua alma.
Mais negro que outras mulheres
Vamos embora.
Mas neste mundo unisexo
Há tantos homens na verdade
As jovens que fazem a puta
O tempo passa rápido, o tempo corre pouco
Neste Velho trabalho de amor
Quem a faz viver
Mas ela ganha dinheiro suficiente.
E em 10 anos ou em 20 anos
Ela será livre.
Acabaram-se as noites difíceis de Inverno
E preços, em rascunhos
Que discutamos
Para nós o mar e o sol
Mas não é amanhã o dia anterior:
Esta noite temos de fazer de prostituta