Michel Sardou — La Java De Broadway letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Java De Broadway" de Michel Sardou.
Letra
When we sing the java, Saturday in Broadway
It swings like in Meudon.
We get high and we fly: no need for Beaujolais
If we’ve got some bourbon.
It might not be the original,
But if we could rave all,
We’ll leave the problem well.
Quand on fait la java, le sam’di àBroadway,
Ça swingue comme àMeudon.
On s’défonce, on y va: pas besoin d’beaujolais
Quand on a du bourbon.
C’est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c’est elle qui plaît.
Quand on est fin bourrés, on se tire des bordées
Sur la 42ème.
On rigole et on danse comme àSaint-Paul De Vence
Jusqu'àla 50ème.
C’est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c’est elle qui plaît.
Quand on fait la java, le sam’di àBroadway,
Y a des chiens dans les bars.
Quand arrivent les nanas, quand on est au complet,
On décerne les oscars.
C’est peut-être pas les vraies de vraies,
Les nanas de Broadway,
Oui mais c’est ça qui plaît.
Quand on fait la java, le sam’di àBroadway,
On dort sur les trottoirs.
Quand on nous sort de là, c’est àcoups de balai,
A grands coups d’arrosoir.
Et on ne sait plus àmidi
Si l’on est àClichy ou en Californie.
Quand on fait la java, le sam’di àBroadway,
Ça swingue comme àMeudon.
On s’défonce, on y va: pas besoin de beaujolais
Quand on a du bourbon.
C’est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c’est elle qui plaît.
Elle teintée de blues et de jazz et de rock.
C’est une java quand même.
Quand on est dix ou douze, quand les verres s’entrechoquent,
On n’voit plus les problèmes.
C’est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c’est elle qui plaît.
Quand on fait la java, le sam’di àBroadway,
Ça swingue comme àMeudon.
On s’défonce, on y va: pas besoin d’beaujolais
Quand on a du bourbon.
C’est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c’est elle qui plaît.
Tradução da letra
Quando cantarmos o java, sábado na Broadway
Balança como em Meudon.
Ficamos pedrados e voamos: não há necessidade de Beaujolais
Se tivermos bourbon.
Pode não ser o original.,
Mas se pudéssemos rave tudo,
Vamos deixar o problema bem.
Quando fazemos java, O Sam'di atbroadway,
Está a balançar como em Meudon.
Ficamos pedrados, vamos: não precisa beaujolais
Quando tivermos bourbon.
Talvez não seja o verdadeiro.,
O java da Broadway,
Sim, mas ela gosta.
Quando estás bêbado, sais do caminho.
Na rua 42.
Nós rimos e dançamos como àSaint-Paul De Vence
Até aos 50.
Talvez não seja o verdadeiro.,
O java da Broadway,
Sim, mas ela gosta.
Quando fazemos java, O Sam'di atbroadway,
Há cães nos bares.
Quando as miúdas chegam, quando estamos cheios,
Vamos dar os Óscares.
Talvez não sejam os verdadeiros.,
Pintos da Broadway,
Sim, mas é disso que eu gosto.
Quando fazemos java, O Sam'di atbroadway,
Dormimos nos passeios.
Quando sairmos daqui, é como uma vassoura.,
Uma grande lata de rega.
E já não conhecemos o atmidi.
Se estivermos em Clichy ou na Califórnia.
Quando fazemos java, O Sam'di atbroadway,
Está a balançar como em Meudon.
Ficamos pedrados, vamos: não precisa beaujolais
Quando tivermos bourbon.
Talvez não seja o verdadeiro.,
O java da Broadway,
Sim, mas ela gosta.
Ele tingiu com blues, jazz e rock.
É um café de qualquer maneira.
Quando tivermos dez ou doze anos, quando os copos colidirem,
Já não conseguimos ver os problemas.
Talvez não seja o verdadeiro.,
O java da Broadway,
Sim, mas ela gosta.
Quando fazemos java, O Sam'di atbroadway,
Está a balançar como em Meudon.
Ficamos pedrados, vamos: não precisa beaujolais
Quando tivermos bourbon.
Talvez não seja o verdadeiro.,
O java da Broadway,
Sim, mas ela gosta.