Michel Polnareff — Hey You Woman letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hey You Woman" de Michel Polnareff.
Letra
Il faisait nuit quand elle est arrivée sur moi
J’ai vu seulement des yeux et des dents qui brillaient.
J’aurais dû me méfier
Me faire assurer sur la vie
Contre le vol et l’incendie
La grêle, la Révolution
Acheter un pistolet, un canon
Bref: faire quelque chose.
Et moi je lui ai acheté des roses ! Des roses !
J’ai passé deux ans dans un réfrigérateur
Oh bien sûr, j' n’ai manqué de rien,
J’avais ma bouteille de lait tous les matins
Mais ça fait froid au c ur
Et ça rend méchant un réfrigérateur.
C’est elle qui avait les clés
Je n’avais le droit de sortir qu’en hiver, jamais après minuit.
C’est à cette époque là que j’ai commencé à la détester.
Horrible monstre
Mélange de toutes les beautés
De toutes les horreurs du Monde
De Vénus à la Joconde
De Viviane à Mélusine
De Cléopâtre à Messaline
De la fée Carabosse à Dracula
Me prenant tentaculairement
Buvant jusqu’au moindre globule rouge de mon sang
Voilà ce qu’elle était.
Et moi l’idiot qui la détestait
Je l’aimais ! Je l’aimais !
Il faudra quand même un jour
Toi la femme qui m’a tout donné
Tout pris tout redonné
Tout repris
Que tu paies le prix
De cette mélo tragédie
Il faudra que veux tu?
Un beau jour que je te tue
Par petits morceaux
D’abord je tuerai ta férocité
Et puis ta vanité
Et puis ta malhonnêteté
Et puis ta rapacité
Et puis ta perversité
Ta frivolité
Ton infidélité
Ton hérédité
Ton absurdité
Ta partialité
Ton immoralité
Jusqu'à ce qu’il ne reste plus
Que ta virginité
Ta féminité
Ta frigidité,
Ta divinité
Et ton é-ter-ni-té
Tradução da letra
Estava escuro quando ela veio ter comigo.
Só vi olhos e dentes que brilhavam.
Devia ter desconfiado.
Torna-me segura na vida
Contra roubo e incêndio
Viva a Revolução
Compre uma arma, um canhão
Resumindo: faz alguma coisa.
E comprei-lhe rosas ! Rosas !
Passei dois anos no frigorífico.
Claro, não perdi nada.,
Tinha a minha garrafa de leite todas as manhãs.
Mas está frio no coração
E torna um frigorífico desagradável.
Ela tinha as chaves.
Só tinha o direito de sair no inverno, nunca depois da meia-noite.
Foi quando comecei a odiá-la.
Monstro horrível.
Mistura de todas as belezas
De todos os horrores do mundo
De Vénus à Mona Lisa
De Viviane a Melusina
De Cleópatra a Messalina
Da fada Carabosse ao Drácula
Tomar-me tentacularmente
Bebendo até o menor número de glóbulos vermelhos no meu sangue
Era isso que ela era.
E eu era o idiota que a odiava.
Eu amava-o ! Eu amava-o !
Ainda vai demorar um dia
Tu és a mulher que me deu tudo.
Todos devolvidos
Todos tomados
Que você paga o preço
Desta tragédia de Melo
O que tens de fazer?
Um lindo dia em que te mato
Em pedaços pequenos
Primeiro vou matar a tua ferocidade
E depois a tua vaidade
E depois a tua desonestidade
E depois a tua rapacidade
E depois a tua perversidade
A tua frivolidade
A tua infidelidade
A sua hereditariedade
O teu absurdo
O teu preconceito
A tua imoralidade
Até que não haja mais
Que a tua virgindade
A tua feminilidade
A tua frigidez,
Sua divindade
E o teu e-ter-ni-tie