Michel Polnareff — Dame dame letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dame dame" de Michel Polnareff.
Letra
Au premier jour de ma vie
Il y avait une dame, dame, dame, dame, dame
Qui répondait de mon âme
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Quand elle se penchait au dessus de moi, ses yeux
Etaient le premier miroir où je pouvais me voir
Elle m’appelait par des noms que
Jamais non jamais, non jamais je n’ai plus entendus depuis
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
D’une ardoise et d’une craie, elle fit
Une femme, dame, dame, femme, dame
Qui répondait à mon âme
Cette dame, dame, dame, femme, dame
Elle traça d’abord ce qu’elle appelait
Les lèvres, le cou puis les seins sur lesquels elle insista beaucoup
Elle ébaucha le reste enfin
Disant que tout le bonheur du monde était dans ce dessin
D’une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Et devant ce croquis mon âme
Se pâme, pâme, pâme, pâme, pâme
Mais c’est le modèle que déjà Je réclame
Dame, dame, dame, dame
Il est plus facile en vérité
D’avoir un dessin qu’un modèle, le rêve que la réalité
Le reste me laissait supposer
Qu’il me faudrait bien des années
Pour trouver ce qu’on appelait
Une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Quand son corps blême et maigre fut nu Devant mes yeux je lui dis de partir hors de ma vue
Car il n’avait d’une dame que l'âme
Cet homme femme, dame, dame, femme, dame
Mais pour qui donc me prenez-vous?
Non non, rien en vous ne rappelle le modèle que je cherche
Depuis le beau jour où ma mère m’a dit:
Tout le bonheur du monde est dans ce dessin
D’une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
La peur et l’espoir à dix-huit ans se trouvent
Dans la rue des dames, dames, dames, dames
C’est le naufrage de mon pucelage
Dans la rue des dames, dames, dames, dames
Elle m’aborda le sourire en coin
Disant qu’elle était mon dessin et que j'étais tout son bien
A entendre ça l’argent ne coûte rien
Et le matin venu je peux dire que je m’en revins sans rien
Dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Je veux aimer qui peut m’aider
Je cherche une dame, dame, dame, dame, dame
Qui peut me dire où trouver, où trouver
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Où trouver ces lèvres
Où trouver ces seins
Où trouver ce cou, ces chevilles fines
Qui donnent à la ronde des envies divines
Où est cette dame, dame dame, dame?
Où est cette dame, dame, dame, dame?
Au premier jour de ma vie
Il y avait une dame, dame, dame, dame, dame
Qui répondait de mon âme
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Quand elle se penchait au dessus de moi, ses yeux
Etaient le premier miroir où je pouvais me voir
Elle m’appelait par des noms que
Jamais non jamais, non jamais je n’ai plus entendus depuis
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Tradução da letra
No primeiro dia da minha vida
Havia uma senhora, senhora, senhora, senhora, senhora
Que respondeu da minha alma
Esta senhora, senhora, senhora, senhora, senhora
Quando ela se inclinou sobre mim, os seus olhos
Foi o primeiro espelho onde me vi
Ela chamou-me por Nomes que
Nunca, nunca, nunca mais ouvi falar desde então.
Esta senhora, senhora, senhora, senhora, senhora
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me
De uma ardósia e giz, ela fez
Uma mulher, senhora, senhora, mulher, senhora
Que respondeu à minha alma
Esta senhora, senhora, senhora, mulher, senhora
Ela primeiro rastreou o que ela chamou
Os lábios, o pescoço e os seios nos quais ela insistiu muito
Ela esboçou o resto, finalmente.
Dizendo que toda a felicidade do mundo estava neste desenho
De uma senhora, senhora, senhora, senhora, senhora
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me
E antes deste esboço a minha alma
Pummeling, pummeling, pummeling, pummeling, pummeling
Mas este é o modelo que eu já exijo
Gimme, gimme, gimme, gimme
É mais fácil na verdade
Ter um desenho que um modelo, o sonho que a realidade
O resto deixou-me a adivinhar.
Que levaria muitos anos
Para encontrar o que se chamava
Uma senhora, uma senhora, uma senhora, uma senhora
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me
Quando o seu corpo magro e manso estava nu diante dos meus olhos, disse-lhe para sair da minha vista.
Pois ele tinha apenas a alma de uma senhora
Este homem mulher, senhora, senhora, mulher, senhora
Mas quem pensas que sou?
Não, nada em ti me lembra o modelo que procuro.
Desde o belo dia que a minha mãe me disse:
Toda a felicidade do mundo está neste desenho.
De uma senhora, senhora, senhora, senhora, senhora
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me
Medo e esperança aos dezoito
Nas ruas senhoras, senhoras, senhoras, senhoras
Este é o afundamento da minha roupa suja
Nas ruas senhoras, senhoras, senhoras, senhoras
Ela aproximou-se de mim com um sorriso de canto
Dizendo que ela era o meu desenho e que eu era todo o seu bem
Ouvir que o dinheiro não custa nada
E de manhã posso dizer que recupero sem nada
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me
Quero amar Quem Me pode ajudar
Estou à procura de uma senhora, senhora, senhora, senhora, senhora
Quem me pode dizer onde encontrar, onde encontrar
Esta senhora, senhora, senhora, senhora, senhora
Onde encontrar esses lábios
Onde encontrar estes seios
Onde encontrar este pescoço, estes tornozelos finos
Que dão ao redondo desejos divinos
Onde está essa senhora, senhora, senhora?
Onde está essa senhora, senhora, senhora, senhora?
No primeiro dia da minha vida
Havia uma senhora, senhora, senhora, senhora, senhora
Que respondeu da minha alma
Esta senhora, senhora, senhora, senhora, senhora
Quando ela se inclinou sobre mim, os seus olhos
Foi o primeiro espelho onde me vi
Ela chamou-me por Nomes que
Nunca, nunca, nunca mais ouvi falar desde então.
Esta senhora, senhora, senhora, senhora, senhora
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me
Dá-me, dá-me, dá-me, dá-me