Michel Legrand — Rupture letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rupture" de Michel Legrand.
Letra
Je crois qu’il vaut mieux
S’aimer un peu moins
Qu’on s’aimait nous deux
C’tait merveilleux
Ton cњur et le mien
C’tait un grand feu
C’tait une flamme
Jusqu’au fond de l’me
Jusqu’au fond des cieux
C’tait un programme
Trs ambitieux.
Aujourd’hui le drame
Pour toi et pour moi
C’est que notre moi
C’est que ce mlange
Du diable et de l’ange
De chair et de cњur
De rires et de larmes,
C’est que ce bonheur
Soit mont si haut
On a eu si chaud
L-haut dans l’espace
Que le temps qui vient
Que le temps qui passe
Le tien et le mien,
Ne nous promet plus
A sa table ouverte
D’autres dcouvertes
Nous sommes tout nus…
On n’est pas dus
On n’a pas dchu
Nous sommes honntes
Ni marionnettes
Ni comdiens
On sait qu’un mensonge
Parfois fait du bien
Mais celui qui plonge
Jamais ne revient
C’est une autre vie
Il faut tout revoir…
On a t fous
On redevient sages
On a pris de l’ge
On s’est beaucoup dit
Trs peu contredit
Nos rves plafonnent
Le pied au plancher
Ils se tlphonent
Sans tre branchs
Il faut tre artiste
Jusqu’au bout des doigts
Pour sculpter des joies
Quand la chair est triste…
Pourtant je redoute
Donne-moi la main
L’endroit o la route
Part en deux chemins
Que nous allons prendre
Et, chacun le sien
Chacun va reprendre
Chњurs et musiciens…
Car nos vies s’arrachent
Nos corps se dfont
Nos cњurs se dtachent
Notre rve fond.
On n’a plus de prise
On ne triche pas
Sur la neige grise
Chacun va son pas
On va dcrocher
Au gr du caprice
D’un trop grand bonheur
Qui s’est amoch
Don’t la cicatrice
Plus tard dans nos cњurs
Marquera la place
Car le souvenir
Va l’entretenir
Avaler sa trace
Avec en secret
L’immense regret
Que cette aventure
Ce moment parfait
Soit dj dfait
Et que rien ne dure.
Tradução da letra
Acho que é melhor.
Amem-se um pouco menos
Que ambos nos amávamos
Foi maravilhoso.
O teu coração e o meu
Foi um grande incêndio.
Era uma chama.
Até ao fundo do eu
Ao fundo dos céus
Era um programa.
Muito ambicioso.
Hoje o drama
Para ti e para mim
É esse o nosso eu
É só que ...
Do diabo e do anjo
De carne e coração
Risos e lágrimas,
É que esta felicidade
Ou montar tão alto
Nós ficamos tão quentes
L-alto no espaço
Que a próxima hora
Que o tempo que passa
O teu e o meu,
Não nos prometas mais nada.
Na sua mesa aberta
Outras descobertas
Estamos todos nus.…
Não é o nosso tempo.
Nós não temos dchu.
Somos honestos.
Nem fantoches
Nem comdiens
Sabemos que uma mentira
Às vezes faz bem
Mas aquele que mergulha
Nunca mais volta.
É outra vida.
Temos de rever tudo outra vez.…
Somos loucos.
Tornamo-nos sábios outra vez.
Nós pegamos ge
Dissemos muito.
Muito pouco contradiz.
O nosso tecto rves
O pé no chão
Chamam-se uns aos outros.
Sem três ramos
Deves ser um artista.
Às tuas pontas dos dedos
Para esculpir alegrias
Quando a carne está triste…
Mas temo
Dá-me a tua mão.
O lugar da estrada
Dividir em dois caminhos
Que levaremos
E cada um o seu
Todos vão continuar.
Chњurs e músicos…
Porque as nossas vidas foram arrancadas
Os nossos corpos estão a desmoronar-se.
Os nossos corações estão partidos
O nosso rve derrete.
Já não temos controlo.
Nós não fazemos batota.
Na neve cinzenta
Todos vão dar o seu passo
Vamos pôr a conversa em dia.
Ao gr de caprice
De muita felicidade
Que o próprio amoch
Não te assustes.
Mais tarde nos nossos corações
Marcará o lugar
Porque a memória
Vai mantê-lo.
Engolindo os seus vestígios
Com em segredo
O imenso pesar
Deixa esta aventura
Este momento perfeito
Ou dj dfait
E que nada dura.