Michel Legrand — Merry Go Round letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Merry Go Round" de Michel Legrand.
Letra
If you ain’t got two kids by 21
You’re probably gonna die alone
At least that’s what tradition told you
And it don’t matter if you don’t believe
Come Sunday morning you best be there
In the front row, like you’re s’posed to
Same hurt in every heart
Same trailer, different park
Mama’s hooked on Mary Kay
Brother’s hooked on Mary Jane
And daddy’s hooked on Mary two doors down
Mary Mary, quite contrary
We get bored so we get married
And just like dust we settle in this town
On this broken merry-go-round
And round and round we go
Where it stops nobody knows
And it ain’t slowin' down
This merry-go-round
We think the first time’s good enough
So we hold on to high school love
Say we won’t end up like our parents
Tiny little boxes in a row
Ain’t what you want, it’s what you know
Just happy in the shoes you’re wearin'
Same checks we’re always cashin'
To buy a little more distraction
'Cause hooked on Mary Kay
Brother’s hooked on Mary Jane
And daddy’s hooked on Mary two doors down
Mary Mary, quite contrary
We get bored so we get married
And just like dust we settle in this town
On this broken merry-go-round
And round and round we go
Where it stops nobody knows
And it ain’t slowin' down
This merry-go-round
Mary Mary, quite contrary
We’re so bored until we’re buried
And just like dust we settle in this town
On this broken merry-go-round
Mmh, hey
Jack and Jill went up the hill
Jack burned out on booze and pills
Mary had a little lamb
Mary just don’t give a damn no more
Tradução da letra
Se não tiveres dois filhos até aos 21 anos
Provavelmente vais morrer sozinho.
Pelo menos foi o que a tradição te disse.
E não importa se não acreditas
No domingo de manhã é melhor estares lá.
Na fila da frente, como se fosse suposto
A mesma dor em todos os corações
O mesmo trailer, parque diferente.
A mamã está viciada na Mary Kay.
O irmão está apaixonado pela Mary Jane.
And daddy's hooked on Mary two doors down
Mary Mary, muito pelo contrário.
Aborrecemo-nos para nos casarmos.
E assim como pó nós nos instalamos nesta cidade
Neste Carrossel partido
And round and round we go
Onde pára ninguém sabe
E não vai abrandar
Este Carrossel
Achamos que a primeira vez é suficiente.
Por isso guardamos o amor do Liceu
Diz que não vamos acabar como os nossos pais.
Caixas pequenas numa fila
Não é o que queres, é o que sabes
Apenas feliz com os sapatos que estás a usar
Os mesmos cheques que estamos sempre a levantar
Para comprar um pouco mais de distração
'Cause hooked on Mary Kay
O irmão está apaixonado pela Mary Jane.
And daddy's hooked on Mary two doors down
Mary Mary, muito pelo contrário.
Aborrecemo-nos para nos casarmos.
E assim como pó nós nos instalamos nesta cidade
Neste Carrossel partido
And round and round we go
Onde pára ninguém sabe
E não vai abrandar
Este Carrossel
Mary Mary, muito pelo contrário.
Estamos tão entediados até sermos enterrados.
E assim como pó nós nos instalamos nesta cidade
Neste Carrossel partido
Mmh, hey
Jack e Jill subiram a colina
O Jack queimou-se com álcool e comprimidos.
Mary tinha um cordeirinho
Mary não se importa mais com isso.