Michel Fugain — Si tu cherches fortune letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si tu cherches fortune" de Michel Fugain.
Letra
Tu bavardes et fais des bulles
tu regardes la pendule
tu dis que c’est ridicule
que c’est bête de rêver
mais si tu cherches fortune
il te faudra marcher
peut-être pour la lune
peut-être pour des prunes
l’important, c’est de marcher
si, depuis ton enfance
l’amour te fait courir
fous-toi de ceux qui pensent
que c’est perdu d’avance
l’important, c’est de courir
et si ta terre promise
n’est qu’un cul-de-sac
si tes souliers ont moins de reprise
qu’une cadillac
si à cent ans tu attends toujours
dis merde à la mort, la vie vaut bien le détour
mais si tu cherches fortune
de ruisseau en ruisseau
tu choperas des rhumes
t’y laisseras des plumes
mais tu seras bien dans ta peau
et si ta terre promise
n’est qu’un cul-de-sac
si tes souliers ont moins de reprise
qu’une cadillac
si à cent ans tu attends toujours
dis merde à la mort, la vie vaut bien le détour
mais si tu cherches fortune
ne sois pas trop pressé
retarde la pendule
bavarde et fais des bulles
l’important, c’est de rêver
de rêver
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Falas e fazes bolhas
olha para o relógio.
dizes que é ridículo.
que é estúpido sonhar
mas se estás à procura da Fortuna
vais ter de andar.
talvez para a lua
talvez para ameixas.
o importante é andar
Sim, desde a tua infância.
o amor faz-te correr
não se importa com aqueles que pensam
que se perde antecipadamente
o importante é fugir.
e se a tua terra prometida
É só um beco sem saída.
se os seus sapatos tiverem menos recuperação
do que um cadillac
se a cem anos ainda estiveres à espera
diz merda até à morte, a vida vale bem o desvio.
mas se estás à procura da Fortuna
da Corrente à corrente
vais apanhar constipações.
vais deixar penas lá.
mas ficarás bem na tua própria pele.
e se a tua terra prometida
É só um beco sem saída.
se os seus sapatos tiverem menos recuperação
do que um cadillac
se a cem anos ainda estiveres à espera
diz merda até à morte, a vida vale bem o desvio.
mas se estás à procura da Fortuna
não te precipites.
atrasar o pêndulo
conversa e bolha
o importante é sonhar
sonhar
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)