Michel Fugain — Moi Monsieur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Moi Monsieur" de Michel Fugain.
Letra
Moi, monsieur, je suis parti de rien
et je suis quelqu’un
je me suis fait tout seul et sans conseil
ma place au soleil
sans piston, sans l’aide de personne
me voilà devenu celui qui pistonne
oui, monsieur, dans ce capharnaüm
y’a encore des hommes
moi j’aurais pu être un grand artiste
mais faut un physique et du culot, du culot
j’aurais voulu être un grand pianiste
mais fallait savoir jouer du piano, du piano
moi, monsieur, je suis parti de rien
et je suis quelqu’un
je me suis fait tout seul et sans conseil
ma place au soleil!
je voudrais bien voir le compte en banque
de tous ces guignols, de ces saltimbanques
non, monsieur, ce n’est pas chez barnum
que l’on fait les hommes
bien sûr je regrette un peu le piano, le piano
bien sûr je regrette un peu les bravos, les bravos
moi, monsieur, je suis parti de rien
et je suis quelqu’un
je me suis fait tout seul et sans soleil
ma place au conseil
quand j’ai deux billets pour le théâtre
malgré moi je sens mon coeur battre
c’est toujours les histoires à la gomme
qui perdront les hommes!
c’est toujours les histoires à la gomme
qui perdront les hommes!
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Eu, Senhor, comecei do nada.
e eu sou alguém
Fiz-me sozinho e sem conselhos
o meu lugar ao sol
sem pistão, sem a ajuda de ninguém
aqui estou eu a tornar-me aquele que pistões
Sim, Senhor, neste Cafarnaum.
ainda há homens.
Podia ter sido um grande artista.
mas é preciso um físico e um rabo, rabo
Quem me dera ser um grande pianista.
mas tinhas de saber tocar piano, piano.
Eu, Senhor, comecei do nada.
e eu sou alguém
Fiz-me sozinho e sem conselhos
o meu lugar ao sol!
Gostaria de ver a conta bancária.
de todos estes canalhas, destes saltimbancos
Não, senhor, não é do barnum.
que fazemos homens
claro que me arrependo um pouco do piano, o piano
claro que me arrependo um pouco dos corajosos, dos corajosos
Eu, Senhor, comecei do nada.
e eu sou alguém
Fiz-me sozinha e sem sol
o meu lugar no conselho
Quando tenho dois bilhetes para o teatro
apesar de mim Sinto o meu coração bater
são sempre as histórias para a pastilha elástica
que perderá os homens!
são sempre as histórias para a pastilha elástica
que perderá os homens!
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)