Michel Fugain — Le rebelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le rebelle" de Michel Fugain.
Letra
Dans ma rue, y’a plus de pavés, ils ont tout prévu
mais moi je m’en fous, j’irai jusqu’au bout
moi le mouton docile, moi qui dormais tranquille
ce soir je prends la ville, je rendrai coup pour coup
dans ma rue, y’a plus de soleil, il a disparu
je vais le chercher où il s’est caché
ce soir je suis rebelle, ce soir la vie est belle
la fille qui m’appelle, s’appelle liberté
fini, fini la poudre aux yeux
oh qu’il déraille mon train de banlieue
que la racaille enfin s'éclate un peu
paris, paris, prends garde à toi
j'étais dupont, je suis pancho villa
a la bastille, c’est la guérilla
les vieux l’ont déjà prise et on la reprendra
pourquoi pas
dans ma rue, le vent a tourné, il m’a reconnu
j'étais rien du tout, je suis prêt à tout
moi le mouton docile, moi qui dormais tranquille
ce soir je prends la ville, je rendrai coup pour coup
fini, fini les «oui, monsieur»
moi je me range du juste milieu
Ça me démange d'être un homme heureux
paris, paris, regarde-moi
j'étais le roi des cons, je suis le roi
je vis, je fous la merde et j’aime ça
et puis ça durera ce que ça durera
on verra
si demain, mon rêve est foutu
mon rêve prend fin, si je dois tomber
me casser le nez
ce soir je suis rebelle, ce soir la vie est belle
la fille qui m’appelle, s’appelle liberté! liberté
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Na minha rua, há mais cobblestones, eles têm tudo planeado.
mas não quero saber, vou até ao fim
eu a ovelha dócil, eu que dormi tranquilamente
esta noite eu tomo a cidade, eu vou dar sopro por sopro
na minha rua, não há mais sol, desapareceu
Vou encontrá-lo onde ele se escondeu.
esta noite sou rebelde, esta noite a vida é bela
a rapariga que me chama chama liberdade
acabado, acabado o pó para os olhos
que ele descarrega o meu comboio suburbano
que a escumalha finalmente rebente um pouco
paris, paris, tem cuidado contigo.
Eu era dupont, eu sou pancho villa
na Bastilha, é uma guerra de guerrilhas.
os velhos já o levaram e nós vamos devolvê - lo.
porque não?
na minha rua, o vento virou, ele reconheceu-me
Não era nada, estou pronto para tudo.
eu a ovelha dócil, eu que dormi tranquilamente
esta noite eu tomo a cidade, eu vou dar sopro por sopro
não mais, não mais "sim, senhor»
Estou no meio disso.
Estou desejoso de ser um homem feliz.
paris, paris, olha para mim.
Eu era o rei dos idiotas, eu sou o rei
Eu vivo, fodo tudo e adoro
e depois vai durar o que vai durar
Veremos.
se amanhã o meu sonho estiver lixado
o meu sonho acaba, se tiver de cair
a partir-me o nariz
esta noite sou rebelde, esta noite a vida é bela
a rapariga que me chama chama liberdade! liberdade
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)