Michel Fugain — Le petit soldat letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le petit soldat" de Michel Fugain.
Letra
Un petit soldat s’en va tout droit devant lui
il a gardé la fleur, jeté son fusil
il suit son rêve, sourire aux lèvres
il va chercher la paix
seul dans le vent léger d’un matin de mai
le petit soldat se siffle un joli refrain
qui fait lever les gens le long du chemin
tout un village part en voyage
toute une armée d’amis
qui pour l’entendre marchent derrière lui
la foule immense l'écoute et danse
mais il ne la voit pas, il suit son rêve, c’est «marche ou crève»
pour le petit soldat
rien ne ressemble au rêve qu’il poursuit,
mais cette foule qui marche derrière lui
c’est un chef d'œuvre, c’est comme un fleuve,
c’est tout un océan
c’est tout un monde qui le suit maintenant
la foule immense l'écoute et danse
mais il ne la voit pas,
il suit son rêve, c’est «marche ou crève»
pour le petit soldat
le petit soldat un jour a laissé tomber
il a jeté la fleur et s’est retourné
quel paysage, que ces visages
ces millions de voisins
d’hommes et de femmes qui sifflent son refrain
finie la route, finis les doutes,
il a trouvé la paix dans le sourire
la joie tranquille de ceux qui le suivaient
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Um soldadinho vai à frente dele.
ele ficou com a flor, atirou a espingarda
ele segue o seu sonho, sorri para os lábios
ele buscará a paz
sozinho no vento leve de uma manhã de Maio
O Soldadinho assobia um belo coro
isso faz com que as pessoas se levantem pelo caminho
uma aldeia inteira faz uma viagem
um exército de amigos
quem o ouvirá andar atrás dele?
uma multidão enorme a ouvir e a dançar
mas ele não a vê, segue o seu sonho, é "andar ou morrer"»
para o soldadinho
nada como o sonho que ele persegue,
mas esta multidão que anda atrás dele
é uma obra-prima, é como um rio.,
é um oceano inteiro
é um mundo inteiro a segui-lo agora.
uma multidão enorme a ouvir e a dançar
mas ele não a vê.,
ele segue o seu sonho, é "andar ou morrer"»
para o soldadinho
O Soldadinho um dia caiu
ele atirou a flor e virou-se.
que paisagem, que rostos estes
estes milhões de vizinhos
de homens e mulheres assobiando o seu coro
fim do caminho, fim das dúvidas,
ele encontrou a paz no sorriso
a alegria silenciosa dos que o seguiram
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)