Michel Colombier — Quand Ceux Qui Vont letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quand Ceux Qui Vont" de Michel Colombier.
Letra
Quand ceux qui vont, s’en vont aller,
Quand le dernier jour s’est lev
Dans la lumire blonde,
Quand ceux qui vont, s’en vont aller,
Pour toujours et tout jamais
Sous la terre profonde,
Quand la lumire s’est voile,
Quand ceux que nous avons aims
Vont fermer leur paupires,
Si rien ne leur est pargn,
Oh, que du moins soit exauce
Leur dernire prire:
Qu’ils dorment, s’endorment
Tranquilles, tranquilles.
Qu’ils ne meurent pas au fusil,
En expirant dj la vie
Qu' peine, ils allaient vivre,
Qu’ils ne gmissent pas leurs cris,
Seuls, rejets ou incompris,
Eloigns de leurs frres,
Qu’ils ne meurent pas en troupeau
Ou bien poignards dans le dos
Ou qu’ils ne s’acheminent
En un long troupeau de la mort,
Sans ciel, sans arbre et sans dcor,
Le feu la poitrine.
Eux qui n’avaient rien demand
Mais qui savaient s’merveiller
D’tre venus sur terre,
Qu’on leur laisse choisir, au moins,
Le pays, fut-il lointain,
De leur heure dernire.
Qu’ils aillent donc coucher leurs corps
Dessous les ciels pourpres et or Au-del des frontires
Ou qu’ils s’endorment, enlacs,
Comme d’ternels fiancs
Dans la blonde lumire.
Quand ceux qui vont s’en vont aller
Pour toujours et tout jamais
Au jardin du silence
Sous leur froide maison de marbre
Dans les grandes alles sans arbre,
Je pense vous, ma mre.
Qu’ils aient, pour dernier souvenir,
La chaleur de notre sourire
Comme treinte dernire.
Peut-tre qu’ils dormiront mieux
Si nous pouvons fermer leurs yeux.
Je pense vous, ma mre.
Qu’ils dorment, s’endorment
Tranquilles, tranquilles.
Tradução da letra
Quando aqueles que vão, vão embora,
When the last day rose
Na Loura clara,
Quando aqueles que vão, vão embora,
Para todo o sempre
Debaixo do solo profundo,
Quando a luz se cobriu,
Quando aqueles que temos objectivos
Vão fechar as pálpebras,
Se nada lhes acontecer,
Que seja atendido pelo menos
A sua última oração:
Deixa-os Dormir, adormece
Calma, calma.
Que não morram com uma arma,
A exalar a vida do dj
Que problemas, eles iam viver.,
Que não chorem,
Sozinho, rejeitado ou incompreendido,
Longe dos seus irmãos,
Que não morram em bandos
Ou punhais nas costas
Ou que não o fazem
Num longo bando de mortos,
Sem céu, sem árvore e sem dcor,
Dispara o peito.
Aqueles que não tinham nada a exigir
Mas quem sabia maravilhar-se
De estar na Terra,
Deixa-os escolher, pelo menos.,
O país, foi longe,
Da sua última hora.
Deixa - os ir e deita os seus corpos.
Sob o céu roxo e dourado acima das fronteiras
Ou que adormecem,,
Como os noivos das ternas.
Na Loura lumire.
Quando aqueles que vão embora
Para todo o sempre
No Jardim do silêncio
Debaixo da sua Fria Casa de mármore
Nas grandes alles sem árvores,
Acho que és tu, a minha mãe.
Que tenham, pela sua última memória,
O calor do nosso sorriso
Como nos últimos 30.
Talvez durmam melhor.
Se conseguirmos fechar-lhes os olhos.
Acho que és tu, a minha mãe.
Deixa-os Dormir, adormece
Calma, calma.