Michel Colombier — L'Indien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Indien" de Michel Colombier.
Letra
Ne me dis rien.
Je n’entends rien.
Je ne vois rien.
Que m’importe,
Je n'écoute pas
Ce que tu me dis.
Regarde moi.
Tu vois bien que j’ai changé.
Il n’est pas meilleur que toi.
Il n’est pas plus beau que lui.
Il n’y a rien dans sa voix.
La clarté de tes yeux gris
Est plus douce et lumineuse
Que le jais noir de ses yeux
Mais je n’y puis rien changer.
Il ne faisait pas très beau
Ni même orage ni pluie.
Rien ne m’a semblé nouveau.
Peut être qu’il m’a souri
Le jour où je l’ai croisé.
Il ressemblait à beaucoup d’autres.
Pourtant, tout a basculé
Avec lui et pour lui,
Mais qui est-il
Et d’où vient-il?
Je n’en sais rien.
Que m’importe.
Il ressemble à beaucoup d’autres
Et pourtant
Si différent.
Quelque chose m’est arrivé.
C’est lui, partout où je vais,
Que je reste ou que je le fuie,
Il me brûle et à la fois,
Me tient à l’ombre de lui.
J’ai couché bien des nuits.
J’ai aimé d’autres que lui
Mais je n’avais rien connu
Avant de l’avoir connu.
Il a des cheveux de nuit,
Longs et brillants de satin
Que j’aime y glisser mes mains.
Il a des cheveux d’Indien
Et le temps de vie qu’il me reste,
Le temps qu’il me reste à vivre
Avec lui,
Ne me dis rien.
Je n’entends rien.
Oui, je m’en vais.
Tu t’emportes.
Il n’est meilleur que toi.
Je l’aime.
Il a des cheveux d’indiens
Que j’aime.
C’est lui partout où je vais.
Je l’aime.
Quelque chose m’est arrivé,
Quelque chose m’est arrivé.
Il n’est pas meilleur que toi.
Il n’est pas plus beau que lui.
Il n’y a rien dans sa voix.
La clarté de tes yeux gris
Est plus douce et lumineuse
Que le noir jais de ses yeux
Et je n’y peux rien changer
Et c’est lui, c’est lui.
Il a des cheveux d’indien
Noirs et brillants de satin
Que j’aime
Je l’aime…
Tradução da letra
Não me digas nada.
Não consigo ouvir nada.
Não vejo nada.
O que me importa?,
Não estou a ouvir.
O que me dizes.
Olha para mim.
Podes ver que mudei.
Ele não é melhor do que tu.
Não é mais bonito do que é.
Não há nada na voz dele.
A claridade dos teus olhos cinzentos
É mais suave e brilhante
Que o jacto negro dos seus olhos
Mas não posso mudar nada.
Não foi muito bonito.
Nem tempestade ou chuva.
Nada me pareceu novo.
Talvez ele sorrisse para mim.
No dia em que o conheci.
Ele parecia-se com muitos outros.
No entanto, tudo mudou.
Com ele e por ele,
Mas quem é?
E de onde veio?
Não sei.
Não quero saber.
Parece-se com muitos outros.
E ainda
Diferente.
Aconteceu-me uma coisa.
É ele, onde quer que vá,
Quer eu fique ou fuja,
Queima-me e ao mesmo tempo,
Mantém-me na sombra dele.
Dormi muitas noites.
Eu gostava de outros do que ele.
Mas eu não sabia de nada.
Antes de o conhecer.
Ele tem cabelo nocturno.,
Cetim longo e brilhante
Que gosto de meter as mãos nela.
Ele tem cabelo indiano.
E o tempo de vida que me resta,
O tempo que me resta para viver
Com ele,
Não me digas nada.
Não consigo ouvir nada.
Sim, vou-me embora.
Estás a deixar-te levar.
Ele é melhor do que tu.
Eu amo-o.
Ele tem cabelo indiano.
Que eu amo.
Ele está em todo o lado.
Eu amo-o.
Algo me aconteceu.,
Aconteceu-me uma coisa.
Ele não é melhor do que tu.
Não é mais bonito do que é.
Não há nada na voz dele.
A claridade dos teus olhos cinzentos
É mais suave e brilhante
Deixa o jacto negro sair dos olhos dele.
E não posso mudar nada
E é ele, é ele.
Ele tem cabelo indiano.
Cetim preto e brilhante
Que eu amo
Eu amo-o.…