Michel Colombier — Eglantine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Eglantine" de Michel Colombier.
Letra
Dans la grande maison d’Eglantine,
Les volets se sont fermés.
Dans le matin léger, Eglantine,
Pour toujours, s’en est allée
Et l’enfant veuf,
Superbe dans ses habits de velours,
L’enfant veuf
Pleure sur son premier chagrin d’amour.
Nous n’irons plus jamais
Dans les grandes allées qu’elle aimait
Pour cueillir en bouquet
Les roses transparentes de mai.
Sur son ombrelle,
Ma fiancée,
Quelle était belle.
Je l’avais toute à moi,
Ma mie, ma divine.
Elle riait de ses bavardages
Et partageait ses secrets.
Elle disait «mon enfant sauvage,
Mon chéri, mon adoré,
Mon tout petit fiancé. "
Contre cent mille,
Sans épée, sans chevaux et sans armée,
Pour Eglantine,
Il guerroyait des caves aux greniers.
De la cuisine offerte,
Montaient l’odeur du pain grillé,
Le goût des pommes vertes
Mêlés aux myrtilles écrasées.
Dans le jardin,
Sa fiancée,
Qu’elle était belle,
Sa tendresse,
Sa mie, sa divine.
Dedans le grand salon d’Eglantine,
Les roses sont effeuillées.
Sur le piano, quelques sonatines
Commencées, inachevées,
Commencées, inachevées
Et l’enfant triste,
Superbe dans ses habits de velours,
L’enfant triste,
D’un doigt, rejoue la valse des amours.
Sous le lustre en cristal,
Elle le berçait dans ses bras.
C'était son premier bal.
C'était hier et c’est loin déjà.
Sous sa dentelle,
Sa fiancée,
Qu’elle était belle.
Ils ne danseront plus jamais,
Plus jamais.
Dans la grande chambre d’Eglantine,
L’enfant s’est agenouillé.
Sur le lit blanc, repose Eglantine.
Il a posé un baiser
Au bout de ses doigts glacés.
Le pays où tu vas,
Où l’on ne va pas quand on est petit,
Le pays des parents,
Où j’irai aussi quand je serai grand.
Aura-t-il des prairies,
Des chevaux blancs.
Est-ce loin, ce pays?
Oh, emmène-moi,
Dis, grand-mère?
Sur la grande maison d’Eglantine,
Le portail s’est refermé.
C’est fini, fini. Eglantine,
Pour toujours, s’en est allée,
Pour toujours, s’en est allée
A pas lents,
Derrière les grands chevaux de velours.
Un enfant
Pleure sur son premier chagrin d’amour.
Oh, ma grand-mère,
Comme je l’aimais.
Sous sa dentelle,
Ma fiancée,
Qu’elle était belle.
Oh, grand-mère,
Pourquoi m’as-tu quitté?
Sur la grande maison d’Eglantine,
Le portail s’est refermé,
Le portail s’est refermé…
Tradução da letra
Na Grande Casa de Eglantine,
As persianas fecharam.
Na manhã de luz, Eglantine,
Para sempre
E a criança viúva,
Linda em suas roupas de veludo,
A criança viúva
Chora pelo seu primeiro desgosto.
Nunca mais iremos
Nos grandes becos que ela amava
Para apanhar em bouquet
As rosas transparentes de Maio.
No seu guarda-chuva,
Minha noiva,
O que era lindo.
Tinha tudo para mim.,
Mas eu, mas divino.
Ela riu-se da conversa dele.
E partilhou os seus segredos.
Ela disse: "Minha criança selvagem,
Minha querida, minha amada,
O meu noivo. "
Contra Cem mil,
Sem espada, sem cavalos e sem exército,
Para Eglantina,
Ele lutou de Caves a sótãos.
Da cozinha oferecido,
Rose O cheiro de torradas,
O sabor das maçãs verdes
Misturado com amoras esmagadas.
No jardim,
A sua noiva.,
Que ela era linda,
A sua ternura,
A mim, a Deus.
No grande salão Eglantino,
As rosas estão desgastadas.
No piano, algumas Sonatinas
Começou, inacabado,
Começou, inacabado
E a criança triste,
Linda em suas roupas de veludo,
A criança triste,
Com um dedo, repete a valsa do amor.
Debaixo do candelabro de cristal,
Ela estava a balançá-lo nos braços.
Foi a primeira bola dele.
Foi ontem e já está longe.
Debaixo da renda,
A sua noiva.,
Que ela era linda.
Nunca mais dançarão,
Nunca.
Na Grande Câmara de Eglantine,
A criança ajoelhou-se.
Na cama branca está Eglantine.
Ele posou um beijo
Ao seu lado gelado.
O país para onde vais,
Para onde não vamos quando somos pequenos,
O país dos pais,
Para onde irei quando crescer.
Ele terá prados,
Cavalos brancos.
A que distância fica este país?
Oh, leva-me,
Avó?
Na Grande Casa de Eglantine,
O portal fechou-se.
Acabou, acabou. Eglantina,
Para sempre,
Para sempre
Um não Lento,
Atrás dos grandes cavalos de veludo.
Crianca
Chora pelo seu primeiro desgosto.
Oh, a minha avó,
Como se eu o amasse.
Debaixo da renda,
Minha noiva,
Que ela era linda.
Oh, Avó.,
Porque me deixaste?
Na Grande Casa de Eglantine,
O portal fechou,
O portal fechou…