Michel Bühler — Simple histoire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Simple histoire" de Michel Bühler.
Letra
Je pense à vous souvent: le père, dans sa moustache
Trônait en bout de table, et distribuait le pain
Dans le champ du voisin, l’aîné gardait les vaches
Ramenant une odeur d'écurie et de foin
C'était avant les guerres, avant les deux dernières
Aux repas, vous aviez toujours trop d’appétit
Les cadets finissaient les habits des grands frères
C’est votre simple histoire, et c’est toute une vie
Je pense à vous souvent: vous avez eu mon âge
Lui, chapeau sur l’oreille, toi, en tablier blanc
Sur le Rhin s’amassaient de sinistres nuages…
Vous étiez amoureux, et c'était le printemps
Vos baisers s’envolaient des lilas aux cerises
Le voyage de noce eut lieu dans le midi
Un matin l’on apprit que Paris était prise
C’est votre simple histoire, et c’est toute une vie
Je pense à vous souvent: il rentrait de l’usine
Avec le contremaître, il avait eu des mots
Et les journées coulaient, les enfants, la cuisine
Le tricot du soir, à côté de la radio
Les fins de mois, bien sûr, n'étaient jamais faciles
J’ai su plus tard que vous pleuriez parfois, la nuit
Les deuils suivaient les noces et les vacances en ville
C’est votre simple histoire, et c’est toute une vie
Je pense à vous souvent. Lorsque l'été s’arrête
Tu fais des confitures pour les petits enfants
La maison est si calme, c’est comme après la fête:
On sourit de fatigue et de contentement
Dans le grenier secret, au fond d’une valise
J’ai trouvé un jouet fait de ses mains à lui
Devant tant de tendresse, c’est le temps qui s'épuise!
C’est votre simple histoire, et c’est toute une vie
Tradução da letra
Penso em TI muitas vezes: o pai, de bigode
E sentou-se ao fundo da mesa, e distribuiu pão.
No campo do vizinho, O ancião mantinha as vacas
Trazendo de volta um estábulo e cheiro de feno
Foi antes das guerras, antes das duas últimas
Nas refeições, sempre tiveste muito apetite.
Os cadetes acabaram as roupas dos irmãos mais velhos.
É a tua história simples, e é uma vida inteira.
Penso em TI muitas vezes, tinhas a minha idade.
Ele, de chapéu na orelha, tu, de avental branco
No Reno havia nuvens sinistras.…
Estavas apaixonado e era primavera.
Os teus beijos voavam de lilases a cerejas
A viagem de casamento teve lugar no sul
Uma manhã soube-se que Paris foi levada
É a tua história simples, e é uma vida inteira.
Penso em TI muitas vezes, ele voltou da fábrica.
Com o capataz, ele falou
E os dias fluíam, crianças, cozinhando
Tricô à noite, ao lado do rádio
Os fins-de-semana, claro, nunca foram fáceis.
Soube mais tarde que às vezes choravas à noite.
O luto seguiu o casamento e as férias na cidade
É a tua história simples, e é uma vida inteira.
Penso muito em ti. Quando o verão parar
Fazes compotas para crianças pequenas
A casa está tão sossegada, é como depois da festa.:
Sorrimos com fadiga e contentamento
No sótão secreto, no fundo de uma mala
Encontrei um brinquedo feito das mãos dele para ele.
Face a tanta ternura, o tempo está a esgotar-se!
É a tua história simples, e é uma vida inteira.