Michel Bühler — Si le temps letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si le temps" de Michel Bühler.
Letra
Si le temps qu’a rien d’autre à faire
Nous joue un tour à sa manière
Et nous amène à dev’nir vieux
Si, dans la maison, les jours passent
Surtout que jamais ne s’efface
La malice au fond de nos yeux
Et que chaque matin renaisse
Nos gestes complices qui laissent
Des perles de lumière derrière eux
Si, au lointain, les années glissent
Que l’un dans l’autre on se blottisse
Toujours ensemble encore, nous deux
Visiteurs de ce siècle étrange
Où sans cesse les choses changent
Et plus souvent dans la douleur
Où là-bas les banquises fondent
Tandis qu’en la forêt profonde
L'éléphant, le tigre se meurent
Où l’homme assourdi, comme ivre
De sa bataille pour survivre
Ne sait plus saluer les fleurs
Nous aurons eu la chance immense
D’entrelacer nos existences
Comme on tisserait le bonheur
Sans chercher richesse ni gloire
Sur le chemin de notre histoire
Nous aurons vécu le beau temps
Avec bien sûr au long de l'âge
Quelques nuages, quelques orages
Mais c’est le lot des simples gens
Les saisons fuient à tire-d'aile
Tu restes toujours la plus belle
Pour moi, parole de vieil enfant
Et quand sonnera l’heure grêle
Alors que nos âmes se mêlent
Pour aller aux sources du vent
Pour se fondre au sources du vent
Tradução da letra
Se o tempo não tiver mais nada para fazer
Fazemos um truque à sua maneira.
E nos leva ao Dev'NIR old
Se em casa os dias passam
Especialmente que nunca se desvanecem
Malícia na parte de trás dos nossos olhos
E que todas as manhãs renascam
Os nossos gestos cúmplices que saem
Contas de luz atrás deles
Se, à distância, os anos escorregarem
Deixa um entrar no outro aconchegar-se
Ainda estamos juntos outra vez, nós os dois.
Visitantes deste estranho século
Onde as coisas mudam sempre
E mais frequentemente em dor
Onde o gelo flutua
Enquanto na floresta profunda
O elefante, O Tigre morre
Onde o homem se ensurdeceu, bêbado
Da sua batalha para sobreviver
Não pode mais receber flores
Teremos tido imensa sorte
Para entrelaçar as nossas existências
Como faríamos a felicidade
Sem procurar riqueza ou glória
A caminho da nossa história
Nós teremos vivido o bom tempo
Com curso ao longo da idade
Algumas nuvens, algumas tempestades
Mas este é o lote de pessoas simples
As estações fogem pelas asas
Ainda és a mais bonita
Para mim, A Palavra de uma criança velha
E quando a hora do granizo soar
Enquanto as nossas almas se misturam
Para ir para as fontes do vento
Para se misturar nas fontes do vento